1
00:01:44,285 --> 00:01:48,280
Eddie, nunca podré hacer otra
uno sin que se me haga un nudo en la garganta.

2
00:01:48,663 --> 00:01:49,844
No me vengas con eso.

3
00:01:50,316 --> 00:01:53,076
No hay nada que se olvide
más rápido que un marinero en el mar.

4
00:01:54,695 --> 00:01:56,807
Sabes lo que seré
haciendo después de que te hayas ido.

5
00:01:57,508 --> 00:02:00,975
Simplemente sentado en casa solo
leyendo la geografía.

6
00:02:01,744 --> 00:02:03,575
¿Leyendo la geografía? ¿Solo?

7
00:02:04,326 --> 00:02:04,974
Seguro.

8
00:02:05,144 --> 00:02:07,984
quiero saber todo sobre esos
Lugares extranjeros a los que vas a ir..

9
00:02:08,159 --> 00:02:10,113
Entonces podemos hablar de
ellos cuando regreses.

10
00:02:10,749 --> 00:02:11,766
Ese es el bebe.

11
00:02:13,049 --> 00:02:14,971
Eddie, no te tendré
comprándome cualquier cosa.

12
00:02:15,311 --> 00:02:16,263
Espera un momento.

13
00:02:18,807 --> 00:02:21,373
¿Qué es esto?, me pregunto.
- Ahora, Eddie.

14
00:02:21,928 --> 00:02:24,589
Ahora Ruby, solo una cosita.
para recordarme por.

15
00:02:25,535 --> 00:02:28,336
Está bien. Pero no te quiero
gastando mucho dinero en ello.

16
00:02:28,699 --> 00:02:30,265
Espere aquí sólo un minuto, ahora.

17
00:02:33,426 --> 00:02:34,811
Dígame, señor Bimberg.
- ¿Sí?

18
00:02:35,390 --> 00:02:36,892
¿Qué crees que le gustaría?

19
00:02:37,483 --> 00:02:40,056
Déjame ver ahora.
¿Qué me gustaría si fuera niña?

20
00:02:41,010 --> 00:02:42,907
creo que..
- ¿Le gustan los malvaviscos?

21
00:02:43,595 --> 00:02:44,386
¿Ella?

22
00:02:44,992 --> 00:02:46,153
Debes ser psíquico.

23
00:02:46,798 --> 00:02:48,321
No los sacudas así.

24
00:02:48,871 --> 00:02:50,373
¿Quieres que se cuajen?

25
00:02:51,020 --> 00:02:53,253
Sabes, tienes que ser muy
Cuidado con los malvaviscos.

26
00:02:53,423 --> 00:02:55,083
Son un caramelo muy sensible.

27
00:02:56,730 --> 00:02:58,882
Eso costará... ¿cuál es el
¿Le importa a ese tipo?

28
00:02:59,052 --> 00:03:00,226
Aquí tienes, cariño.

29
00:03:00,396 --> 00:03:02,641
Sólo un montón de nomeolvides
de mí a ti.

30
00:03:02,939 --> 00:03:04,217
Ay, Eddie.

31
00:03:05,377 --> 00:03:06,459
[Sonido de traqueteo]

32
00:03:06,901 --> 00:03:09,346
Dime... ¿qué es esto de todos modos?

33
00:03:10,011 --> 00:03:11,771
Espera hasta que me ponga en contacto con ese vendedor.

34
00:03:12,058 --> 00:03:14,843
Yo era como una madre para él.
Mira la posición en la que me pone.

35
00:03:15,108 --> 00:03:17,313
Como si intentara pasar por alto
bienes de segunda mano o algo así.

36
00:03:17,483 --> 00:03:19,695
Te digo que no lo hubiera hecho
esto me pasa por..

37
00:03:20,794 --> 00:03:22,522
Yo no permitiría que eso sucediera. Eso es todo.

38
00:03:22,748 --> 00:03:25,442
Pero mira. te lo compensaré
con este frasco de perfume.

39
00:03:25,886 --> 00:03:29,004
Para cualquier civil, 15 bofetadas.
y ni un centavo menos.

40
00:03:29,238 --> 00:03:30,530
Eres... un marinero...

41
00:03:30,905 --> 00:03:32,967
Dame diez dólares.
- Yo lo veré primero..

42
00:03:33,168 --> 00:03:35,252
Será mejor que lo tomes antes de que lo lamente.

43
00:03:35,477 --> 00:03:36,817
Porque soy tan generoso..

44
00:03:37,058 --> 00:03:39,145
Definitivamente terminaré
en el asilo de pobres.

45
00:03:39,436 --> 00:03:42,106
Porque mi corazón siempre
saca lo mejor de mi cuerpo.

46
00:03:43,625 --> 00:03:44,978
Huele bien, ¿eh?

47
00:03:45,327 --> 00:03:47,246
¿Cómo sé viejo?
¿La edad no ha cuajado esto?

48
00:03:47,648 --> 00:03:49,053
Eddie, no debes creer eso.

49
00:03:49,615 --> 00:03:50,926
Es muy caro.

50
00:03:51,271 --> 00:03:53,079
Por venir de París, Francia.

51
00:03:54,320 --> 00:03:55,919
Eso es justo lo que quería saber.

52
00:03:56,197 --> 00:03:57,041
Oye, marinero.

53
00:03:57,242 --> 00:03:59,882
¿Hasta cuándo les digo?
¿Quieres que Pensilvania espere?

54
00:04:00,265 --> 00:04:01,411
Cállate, ¿quieres?

55
00:04:02,403 --> 00:04:03,226
Gracias.

56
00:04:05,869 --> 00:04:06,875
Adiós, cariño.

57
00:04:07,566 --> 00:04:09,261
Sé que va a ser difícil para ti.

58
00:04:09,529 --> 00:04:12,125
Pero tengo que largarme ahora.
- Adiós, Eddie.

59
00:04:21,587 --> 00:04:22,539
Hasta luego.

60
00:04:22,743 --> 00:04:23,760
Voy a estar esperando.

61
00:04:24,557 --> 00:04:25,852
Mira, vamos.

62
00:04:31,858 --> 00:04:33,977
Sabes lo que seré
haciendo después de que te hayas ido?

63
00:04:34,377 --> 00:04:38,010
Simplemente sentado en casa solo
leyendo la geografía.

64
00:04:39,987 --> 00:04:43,598
Sabes que estaba pensando en dar
Eres algo para recordarme.

65
00:04:44,438 --> 00:04:45,387
No, Miguel.

66
00:04:45,588 --> 00:04:48,104
No dejaré que gastes dinero en mí.
- ¿Sí?

67
00:04:48,891 --> 00:04:50,974
Entonces será mejor que pongas
tus dedos en tus oídos.

68
00:04:56,576 --> 00:04:58,775
Está loca por los malvaviscos.
Malvaviscos.

69
00:05:01,463 --> 00:05:02,584
[Sonido de traqueteo]

70
00:05:06,733 --> 00:05:08,295
Debiste saber que se habían secado.

71
00:05:08,465 --> 00:05:10,328
supongo que los tuviste
desde el incendio de Chicago.

72
00:05:10,498 --> 00:05:11,818
¿Chicago tuvo un incendio?

73
00:05:12,135 --> 00:05:13,215
¿Qué hay ahí dentro?

74
00:05:14,115 --> 00:05:15,875
Espera hasta que me ponga en contacto con ese vendedor.

75
00:05:16,108 --> 00:05:17,552
Yo era como una madre para él.

76
00:05:18,071 --> 00:05:20,910
Un tipo así pone positivamente...
- Ah, cállate.

77
00:05:21,879 --> 00:05:23,529
De todos modos, lo que quería era una pluma estilográfica.

78
00:05:23,699 --> 00:05:25,685
Tengo la mejor línea de
plumas estilográficas en la ciudad.

79
00:05:25,916 --> 00:05:27,611
Gente que ni siquiera quiere escribir.

80
00:05:27,956 --> 00:05:31,424
¿Quién me compró plumas estilográficas?
Ahora están dando lecciones de caligrafía.

81
00:05:31,899 --> 00:05:32,637
Sí.

82
00:05:33,036 --> 00:05:34,423
¿Éste?
- No, éste.

83
00:05:34,722 --> 00:05:36,309
Ese es el mejor del lugar.

84
00:05:37,007 --> 00:05:40,495
Compre uno usted mismo y envíe un mensaje al
chico, ¿qué te vendió esos malvaviscos?

85
00:05:41,720 --> 00:05:43,613
Sabiduría.
- ¿Dice qué?

86
00:05:43,896 --> 00:05:45,609
Dije que este es un "paquete de premios".

87
00:05:48,294 --> 00:05:50,552
Hola, cariño.
¿Cómo te gustaría una pluma estilográfica?

88
00:05:51,207 --> 00:05:54,296
Ahora Michael, no te escucharé.
gastar dinero en una pluma estilográfica.

89
00:05:54,693 --> 00:05:57,023
Ah, pero me escribirías con él.

90
00:05:57,560 --> 00:05:59,087
Nunca pensaste en eso, ¿verdad?

91
00:05:59,418 --> 00:06:01,809
Bueno, si lo pones así.
- Seguro.

92
00:06:02,610 --> 00:06:03,564
Muy bien, entonces.

93
00:06:04,094 --> 00:06:07,221
Aquí está, amigo.
Un bolígrafo nuevo, garantizado que no goteará.

94
00:06:07,637 --> 00:06:09,962
Con un bolígrafo como este nunca
Necesito lavarte los dedos.

95
00:06:10,132 --> 00:06:11,381
Garantizado también.

96
00:06:11,582 --> 00:06:14,165
Ni siquiera Jack Dempsey pudo
Sacuda una gota de tinta.

97
00:06:14,557 --> 00:06:16,963
¿Sí? Bueno, déjame ver si
escribirá cualquier tinta que quede fuera.

98
00:06:17,917 --> 00:06:18,934
No tiene tinta.

99
00:06:19,759 --> 00:06:20,515
Por favor.

100
00:06:21,593 --> 00:06:24,312
quiero ser el que
Escribe las primeras palabras con él.

101
00:06:28,874 --> 00:06:30,865
¿Cuánto cuesta?
- ¿Para ti? Diez dólares.

102
00:06:31,405 --> 00:06:33,344
me gustaste
En el momento en que te vi.

103
00:06:33,514 --> 00:06:35,278
te lo doy
prácticamente para nada.

104
00:06:35,448 --> 00:06:37,172
Sólo el envío y gastos adicionales.

105
00:06:38,159 --> 00:06:38,982
Gracias.

106
00:06:39,563 --> 00:06:40,841
Oye, escucha, marinero.

107
00:06:41,220 --> 00:06:44,160
¿No te lo he informado ya?
¿El Tennessee está echando anclas?

108
00:06:44,738 --> 00:06:45,738
Está bien.

109
00:06:52,046 --> 00:06:52,998
Hasta luego, Rubí.

110
00:06:53,573 --> 00:06:54,712
Adiós, Miguel.

111
00:07:02,590 --> 00:07:03,542
Hasta luego.

112
00:07:04,337 --> 00:07:05,354
Voy a estar esperando.

113
00:07:06,379 --> 00:07:07,276
Yo también.

114
00:07:14,952 --> 00:07:16,717
Vamos, vamos.
- Está bien.

115
00:07:35,383 --> 00:07:36,109
Alberto.

116
00:07:36,360 --> 00:07:39,370
Tenía miedo de que hubieras cambiado tu
Me importa venir a despedirme.

117
00:07:39,601 --> 00:07:41,323
¿Qué estaba haciendo ese marinero aquí?

118
00:07:42,085 --> 00:07:43,068
¿Qué marinero?

119
00:07:44,726 --> 00:07:46,001
Este asiento todavía está caliente.

120
00:07:47,868 --> 00:07:48,664
¿Él?

121
00:07:50,163 --> 00:07:51,499
Es amigo de Maizie.

122
00:07:53,970 --> 00:07:55,762
¿Estás seguro de que no es amigo tuyo?

123
00:07:57,943 --> 00:07:59,916
Maizie no se parece
ella tiene amigos.

124
00:08:01,066 --> 00:08:02,762
Albert, ¿no crees...?

125
00:08:03,842 --> 00:08:05,085
Ah, Alberto.

126
00:08:06,375 --> 00:08:07,321
Por favor, Rubí.

127
00:08:15,333 --> 00:08:17,484
Mira... te traje algo.

128
00:08:18,032 --> 00:08:19,095
Alberto.

129
00:08:22,962 --> 00:08:24,576
Ah, Alberto.

130
00:08:28,702 --> 00:08:31,329
Dice aquí en la caja
'Marshmallows' pero es un error.

131
00:08:31,705 --> 00:08:33,906
Rock Candy es lo que el
Embalado en fábrica.

132
00:08:34,390 --> 00:08:37,867
Mira cuando abre la caja.
La sorpresa hará que deje de llorar.

133
00:08:38,282 --> 00:08:42,610
Ella está tan loca por Rock Candy que
la apodó 'la niña Rock Candy'.

134
00:08:44,289 --> 00:08:45,338
Dame, dame.

135
00:08:47,142 --> 00:08:48,209
Gracias.

136
00:08:48,852 --> 00:08:49,966
Sacúdelo, sacúdelo.

137
00:08:51,094 --> 00:08:52,276
Escucha, Rubí.

138
00:08:52,737 --> 00:08:54,366
[Sonido de traqueteo]

139
00:08:55,211 --> 00:08:57,158
Oh... caramelo de roca.

140
00:08:57,557 --> 00:08:58,490
Eh, tú.

141
00:08:58,962 --> 00:09:01,001
Cuadra ese sombrero y ven aquí.

142
00:09:05,495 --> 00:09:06,350
Caramelo de roca.

143
00:09:08,036 --> 00:09:09,441
¿Qué querías que dijera?

144
00:09:13,556 --> 00:09:16,107
Un refresco helado de chocolate, por favor.
- Está bien, hijo.

145
00:09:17,859 --> 00:09:22,018
Y hablan de marineros
tener un amorcito en cada puerto.

146
00:09:23,279 --> 00:09:26,058
¿Qué hay de ti, con un
¿Novio en cada barco?

147
00:09:27,871 --> 00:09:30,434
Supongo que nunca es así
se te ocurrio que algun dia..

148
00:09:30,635 --> 00:09:34,452
Todos esos cariñosos hisopos tuyos
Se volverán sabios con su juego.

149
00:09:35,281 --> 00:09:37,817
Nunca se me ocurrió
porque no va a suceder.

150
00:09:38,812 --> 00:09:40,928
Verás, Eddie ha sido
pasó a realizar tareas en tierra.

151
00:09:42,427 --> 00:09:44,411
Leonard irá a la Flota Asiática.

152
00:09:45,172 --> 00:09:48,064
Michael, Artie y Pete
Todos están en barcos diferentes.

153
00:09:49,131 --> 00:09:50,012
¿Oh sí?

154
00:09:51,384 --> 00:09:53,581
No siempre van
estar allí, ¿verdad?

155
00:09:55,308 --> 00:09:56,588
Bueno, tu forma de hablar.

156
00:09:56,797 --> 00:09:58,557
Uno pensaría que toda la Flota del Pacífico ...

157
00:09:58,748 --> 00:10:00,993
iba a echar el ancla
cadenas en esta bahía.

158
00:10:01,619 --> 00:10:05,607
Eso es tan probable que suceda como
Recibirás un aumento de Bimberg.

159
00:10:36,291 --> 00:10:39,537
Me pregunto por qué la práctica de tiro no funciona.
Se celebrará como de costumbre frente a San Pedro, señor.

160
00:10:39,843 --> 00:10:41,054
Supongo que hay demasiada niebla.

161
00:10:43,918 --> 00:10:45,710
Bueno, Smith. ¿Por qué sonríes?

162
00:10:46,220 --> 00:10:48,676
¿Por qué... nos vamos?
De regreso a San Diego, señor.

163
00:10:50,529 --> 00:10:52,760
De vuelta a mi verdadero bebé azul.

164
00:10:54,147 --> 00:10:54,970
¿Tu qué?

165
00:10:55,848 --> 00:10:56,833
Disculpe, señor.

166
00:10:59,403 --> 00:11:01,284
Uno de nuestros hombres más inteligentes también.

167
00:11:14,905 --> 00:11:17,496
Y cuando ella los levanta
Sus grandes ojos marrones.

168
00:11:18,057 --> 00:11:19,722
Fuera de esa pequeña y vieja geografía.

169
00:11:20,035 --> 00:11:21,994
Y me encuentra parado allí.

170
00:11:24,027 --> 00:11:25,250
Qué emoción.

171
00:11:27,657 --> 00:11:29,929
Ella me suena un poco irreal.

172
00:11:43,779 --> 00:11:44,701
Hola Artie.

173
00:11:45,949 --> 00:11:47,041
Chico, estaré en ..

174
00:11:47,995 --> 00:11:50,745
san diego por la mañana
y ahí es donde mi..

175
00:11:51,414 --> 00:11:52,626
El bebé me está esperando.

176
00:11:53,043 --> 00:11:54,318
¿Cómo llegas a ser así?

177
00:11:54,489 --> 00:11:57,130
El viejo Mississippi no ha sido
cerca de San Diego en más de un año.

178
00:11:57,331 --> 00:11:59,867
Sí, ¿cuál crees que es tu
¿Qué ha estado haciendo el bebé todo ese tiempo?

179
00:12:00,783 --> 00:12:02,424
Leyendo su geografía.
- Ja ja.

180
00:12:02,695 --> 00:12:04,153
Esa es una pregunta candente.
- Sí.

181
00:12:04,770 --> 00:12:06,148
Aquí viene Bullseye McCoy.

182
00:12:06,742 --> 00:12:09,324
Mejor no dejes que ese tipo se acerque a tu bebé.
Él te excluirá.

183
00:12:11,581 --> 00:12:12,575
Escucha, McCoy.

184
00:12:13,459 --> 00:12:16,610
Hazme un favor, cuando
llegar a... San Diego, ¿quieres?

185
00:12:17,057 --> 00:12:19,503
Claro, Artie. ¿Qué pasa?
¿Otra vez te falta Jack?

186
00:12:19,790 --> 00:12:22,081
Puedes quedarte con tu... masa para ti.

187
00:12:22,674 --> 00:12:24,337
Y lo mismo con tus formas de ganar.

188
00:12:24,570 --> 00:12:26,612
¿En cuanto a cierta dama...?

189
00:12:27,979 --> 00:12:29,796
El pueblo al que nos dirigimos está preocupado.

190
00:12:30,776 --> 00:12:32,051
¿Cómo es ella?

191
00:12:32,694 --> 00:12:34,638
Pensé que preguntarías eso.

192
00:12:35,614 --> 00:12:36,346
Artie.

193
00:12:36,755 --> 00:12:38,944
No crees que haría trampa
Otro amigo, ¿verdad?

194
00:12:39,706 --> 00:12:40,980
No mucho, no lo harías.

195
00:12:42,304 --> 00:12:43,969
Los has derribado.. mareados..

196
00:12:44,305 --> 00:12:47,373
De Singapur a Cayo Hueso,
pero esto es propiedad privada.

197
00:12:47,654 --> 00:12:50,042
Así que mantente alejado del césped. ¿Me entiendes?

198
00:12:50,711 --> 00:12:51,728
Sí, te entiendo.

199
00:12:52,291 --> 00:12:54,060
Decir. Ella no suena mal, Mac.

200
00:12:54,300 --> 00:12:57,867
¿Por qué no se la quitas?
- No, otro tipo hizo eso hace mucho tiempo.

201
00:12:58,770 --> 00:13:00,107
¿Quieres decir que la conoces?

202
00:13:00,723 --> 00:13:03,810
Sé que ella no es diferente de ninguna
Dama que dijo que esperaría a un chico.

203
00:13:04,707 --> 00:13:06,887
siempre hay un montón de
Están esperándote, Mac.

204
00:13:07,935 --> 00:13:10,438
Escucha Peewee, no me engañan.
¿Entiendes lo que quiero decir?

205
00:13:10,835 --> 00:13:13,761
El pollo aún no ha nacido
que puede arrojar polvo a mis ojos.

206
00:13:24,744 --> 00:13:25,990
Ahí estás, hermana.

207
00:13:26,606 --> 00:13:27,429
Gracias.

208
00:13:31,679 --> 00:13:32,728
[¡Explosión de cañón! ]

209
00:13:34,258 --> 00:13:35,307
[¡Explosión de cañón! ]

210
00:13:36,080 --> 00:13:37,129
[¡Explosión de cañón! ]

211
00:13:37,901 --> 00:13:38,789
¿Qué es eso?

212
00:13:39,283 --> 00:13:41,121
No es nada. Sólo llega la flota.

213
00:13:41,397 --> 00:13:43,375
¿La flota?
No he oído nada al respecto.

214
00:13:43,576 --> 00:13:45,301
Nadie lo ha hecho. Sucedió tan repentino.

215
00:13:45,796 --> 00:13:48,041
Ese sobrino mío está en
Entrenamiento Naval. Me dijo.

216
00:13:48,264 --> 00:13:49,507
Vamos, Jack.
- Ah..

217
00:14:00,562 --> 00:14:02,797
¿Qué has estado haciendo?
¿Leer un libro de chistes?

218
00:14:03,010 --> 00:14:04,849
No, pero estoy pensando en escribir uno.

219
00:14:05,510 --> 00:14:08,987
Espero uno nuevo
Broma que sucederá en cualquier momento.

220
00:14:09,475 --> 00:14:10,707
[¡Explosión de cañón! ]

221
00:14:11,548 --> 00:14:12,914
Dime, ¿qué es eso de todos modos?

222
00:14:13,314 --> 00:14:14,087
tu..

223
00:14:14,402 --> 00:14:16,723
¿No tendrías idea de qué es eso?

224
00:14:18,605 --> 00:14:20,570
¿Voladura? Dinamita, supongo.

225
00:14:20,831 --> 00:14:23,401
Eso es lo que está bien... dinamita.

226
00:14:50,029 --> 00:14:50,730
Chico.

227
00:15:18,553 --> 00:15:21,345
Dime, ¿has oído algo de
Ese chico tan guapo tuyo...

228
00:15:21,515 --> 00:15:23,442
lo que se transfirió
a la Estación China?

229
00:15:29,005 --> 00:15:30,833
Miguel.
- En la carne.

230
00:15:31,164 --> 00:15:33,711
Ahora sé por qué soñé
sobre ti anoche.

231
00:15:34,104 --> 00:15:36,011
Bueno, cariño. Aquí está tu sueño hecho realidad.

232
00:15:36,556 --> 00:15:37,799
Me transfirieron de regreso.

233
00:15:38,084 --> 00:15:39,459
Qué maravilloso.

234
00:15:47,620 --> 00:15:49,335
Primero los negocios. Ya vuelvo.

235
00:15:53,242 --> 00:15:55,120
Alberto. Qué sorpresa.

236
00:15:56,329 --> 00:15:58,024
¿Qué hace ese otro hisopo aquí?

237
00:15:58,681 --> 00:16:01,310
Te lo dije antes.
Es amigo de Maizie.

238
00:16:02,085 --> 00:16:03,457
Verás, ella está enojada con él.

239
00:16:03,902 --> 00:16:07,108
Así que lo estoy ayudando con el viejo chiste.
Ya sabes, ponerla celosa.

240
00:16:08,981 --> 00:16:09,856
Mira esto.

241
00:16:12,507 --> 00:16:15,424
Tome la orden de este caballero.
Estoy ocupada con el novio.

242
00:16:15,729 --> 00:16:18,297
¿Quieres algo?
- Sí, un poco de agua mientras espero.

243
00:16:19,803 --> 00:16:21,116
Di... escucha.

244
00:16:22,058 --> 00:16:24,141
no me gusta la apariencia de
ese hisopo con cara orgullosa.

245
00:16:24,782 --> 00:16:27,307
Dices la palabra y te golpearé
Él justo en el gato por ti.

246
00:16:27,477 --> 00:16:29,804
¿Por qué para mí?
No tengo nada contra él.

247
00:16:33,705 --> 00:16:36,812
Te refieres a todo
¿La Flota del Pacífico está aquí?

248
00:16:37,242 --> 00:16:38,015
Sí.

249
00:16:38,309 --> 00:16:39,520
¿De verdad lo es?
- Sí.

250
00:16:40,521 --> 00:16:41,400
Toma, cariño.

251
00:16:41,826 --> 00:16:42,493
¿Eh?

252
00:16:43,678 --> 00:16:44,436
¿Quién, yo?

253
00:16:44,888 --> 00:16:45,624
Seguro.

254
00:16:48,001 --> 00:16:48,942
Perdóneme.

255
00:16:51,738 --> 00:16:52,396
¿Sí?

256
00:16:52,914 --> 00:16:53,737
Di, mira.

257
00:16:54,303 --> 00:16:56,484
Ya no está enfadada con él.
- No.

258
00:16:57,035 --> 00:16:58,723
¿Por qué no lo dejas?
- Está bien.

259
00:16:59,262 --> 00:17:00,279
Ven aquí, cariño.

260
00:17:00,480 --> 00:17:01,388
Eh, tú.

261
00:17:02,620 --> 00:17:05,129
Escucha, hisopo con ojos de banjo.
¿Cuándo volviste?

262
00:17:05,330 --> 00:17:06,929
¿Quieres perder mi trabajo por mí?

263
00:17:08,197 --> 00:17:09,255
Dulce y caliente.

264
00:17:09,612 --> 00:17:10,761
Dulce y caliente.

265
00:17:12,158 --> 00:17:13,724
Dime, ¿cuál es la gran idea, amigo?

266
00:17:13,990 --> 00:17:15,626
¿Cómo llegaste a ese estado, marinero?

267
00:17:16,380 --> 00:17:17,171
Hace calor.

268
00:17:17,811 --> 00:17:18,796
Y es dulce.

269
00:17:19,479 --> 00:17:20,424
Oye, cariño.

270
00:17:20,716 --> 00:17:22,291
Dime, Rubí.
- Quieres algo.

271
00:17:22,553 --> 00:17:23,252
Seguro.

272
00:17:30,104 --> 00:17:30,835
Eddy.

273
00:17:32,492 --> 00:17:33,524
Hola Rubí.

274
00:17:34,444 --> 00:17:36,313
Sólo me escabullía para sorprenderte.

275
00:17:36,852 --> 00:17:37,514
Bien.

276
00:17:39,970 --> 00:17:41,116
¿Adónde ibas?

277
00:17:41,402 --> 00:17:42,484
¿A dónde iba?

278
00:17:42,848 --> 00:17:44,918
Estaba bajando para encontrarme con su barco.

279
00:17:45,309 --> 00:17:47,016
¿A dónde más podría ir, Eddie?

280
00:17:47,559 --> 00:17:50,249
Sí. Sabía que te sentirías solo.
Por eso me apresuré aquí.

281
00:17:51,215 --> 00:17:53,702
El jefe se enfadará mucho si
Te ve venir de esta manera.

282
00:17:53,903 --> 00:17:55,685
Será mejor que lo superes
rodea el frente rápidamente.

283
00:17:55,855 --> 00:17:56,564
Bueno.

284
00:17:58,488 --> 00:17:59,731
Así es. De esa manera.

285
00:18:02,037 --> 00:18:03,007
Mi placer.

286
00:18:03,208 --> 00:18:04,677
Señor Bimberg.
- ¿Sí?

287
00:18:05,611 --> 00:18:06,886
Perdóneme. Estoy divorciado.

288
00:18:07,635 --> 00:18:10,625
Haz que Ruby me ayude, ¿quieres?
No puedo ocuparme de todos ellos.

289
00:18:10,874 --> 00:18:12,912
No te emociones tanto. rubí..

290
00:18:13,214 --> 00:18:14,476
Ruby es un diamante.

291
00:18:17,503 --> 00:18:21,264
No se preocupen, muchachos. De ahora en adelante,
obtendrás muchos servicios.

292
00:18:22,227 --> 00:18:22,942
Gracias.

293
00:18:25,185 --> 00:18:27,945
Ruby, asegúrate de cuidar bien de
los clientes. Ve y sírvelos.

294
00:18:28,120 --> 00:18:29,382
Estaba llegando justo.

295
00:18:31,886 --> 00:18:34,537
¿Es esa una niña? Un diamante.

296
00:18:36,324 --> 00:18:39,286
No es de extrañar que ella no se apresure a regresar
esperar a ese banco de peces.

297
00:18:39,912 --> 00:18:41,231
Mi pequeño bebé.

298
00:18:41,666 --> 00:18:42,517
¿Que qué?

299
00:18:42,718 --> 00:18:43,929
¿Quién es el pequeño bebé?

300
00:18:44,265 --> 00:18:46,351
Dime, ¿estás rogando?
¿Por un busto del pintor?

301
00:18:46,552 --> 00:18:47,440
¿Qué es eso?

302
00:18:51,400 --> 00:18:52,888
Bebé.
- Bebé.

303
00:18:53,849 --> 00:18:55,403
Oye, ¿a quién llamas bebé?

304
00:18:56,087 --> 00:18:57,944
¿Quieres hacer algo con eso?
- Ahora, muchachos.

305
00:19:00,863 --> 00:19:03,411
Ustedes tienen mucho descaro
hablarle a <i>mi</i> chica de esa manera.

306
00:19:03,948 --> 00:19:05,661
Ni siquiera te la han presentado.

307
00:19:05,831 --> 00:19:06,654
¿Tu chica?

308
00:19:07,065 --> 00:19:09,055
Gorila de ojos saltones, ella es <i>mi</i> niña.

309
00:19:09,493 --> 00:19:10,533
¿Oh sí?

310
00:19:11,611 --> 00:19:12,372
Sí.

311
00:19:14,476 --> 00:19:15,709
Bueno. No pelees así.

312
00:19:16,808 --> 00:19:18,148
Chicos, ¿podrían cortarlo?

313
00:19:19,651 --> 00:19:20,707
¿Cuál es el ruido?

314
00:20:23,311 --> 00:20:24,586
Me pregunto si estoy cubierto.

315
00:20:29,006 --> 00:20:29,958
¿Qué pasó?

316
00:20:30,231 --> 00:20:31,216
¿Perdiste algo?

317
00:20:32,342 --> 00:20:33,585
Claro, perdí algo.

318
00:20:33,813 --> 00:20:35,546
Ojalá fueras tú.
- Ahora, Solly.

319
00:20:35,831 --> 00:20:37,971
Acabo de llegar del otro lado
la frontera. Sabes ..?

320
00:20:38,141 --> 00:20:40,136
Lo sé. Lo sé.
El dinero que perdí por ti.

321
00:20:41,246 --> 00:20:42,190
Quinientos.

322
00:20:42,620 --> 00:20:43,333
Seis.

323
00:20:43,840 --> 00:20:44,556
Siete.

324
00:20:44,832 --> 00:20:45,784
Ochocientos.

325
00:20:45,971 --> 00:20:47,352
Dame mi pagaré por favor.

326
00:20:47,556 --> 00:20:48,379
Gracias.

327
00:20:48,867 --> 00:20:51,424
Ya sabes, les deseo
Los billetes verdes eran marfil venenoso.

328
00:20:52,007 --> 00:20:54,366
Lamento que tu suerte fuera
Malo, Solly, viejo.

329
00:20:54,880 --> 00:20:56,307
¿Suerte? Ja ja.

330
00:20:56,915 --> 00:20:57,604
¿Suerte?

331
00:20:59,521 --> 00:21:02,967
No puede ser que estés tratando de conseguir
¿Por qué soy un jugador corrupto?

332
00:21:04,279 --> 00:21:05,854
¿Tú, un jugador corrupto?

333
00:21:06,742 --> 00:21:09,516
Un jugador corrupto en
Al menos pierde de vez en cuando.

334
00:21:09,784 --> 00:21:11,615
Sólo para mostrar lo heterosexual que es.

335
00:21:12,270 --> 00:21:14,893
Bueno, Solly. Supongamos que intentas
idear alguna propuesta...

336
00:21:15,181 --> 00:21:16,814
Donde no corres <i>ningún</i> riesgo.

337
00:21:16,984 --> 00:21:19,016
cubriré toda la masa
quieres aguantar.

338
00:21:19,654 --> 00:21:21,963
Lo cubrirás para que yo nunca
poder encontrarlo de nuevo.

339
00:21:22,339 --> 00:21:24,694
Muy bien mi amigo. Hazlo a mi manera.

340
00:21:27,837 --> 00:21:30,525
¿Tienes un cigarro?
- No, gracias. Acabo de comer una manzana.

341
00:21:34,963 --> 00:21:36,045
¿Cómo estás, Rubí?

342
00:21:36,943 --> 00:21:38,012
No lo sé todavía.

343
00:21:42,015 --> 00:21:43,468
Un pulpo vivo.

344
00:21:45,160 --> 00:21:46,403
En cuanto a usted, jovencita.

345
00:21:46,684 --> 00:21:49,499
quiero decirte que no puedes conseguir
lejos de todo eso aquí.

346
00:21:50,050 --> 00:21:53,148
Espera un minuto. Lo lamento.
Me dijiste que fuera amable con todos ellos.

347
00:21:53,481 --> 00:21:57,571
Lo sé. Pero no quería que fueras así
Qué bueno que hubieran destrozado el lugar.

348
00:21:57,923 --> 00:22:00,481
Pero..a partir de ahora..
- Está bien.

349
00:22:02,336 --> 00:22:04,052
A partir de ahora eso es todo.

350
00:22:06,474 --> 00:22:09,504
nunca quiero ver otro
marinero mientras viva.

351
00:22:09,871 --> 00:22:11,157
Cómo me río.

352
00:22:12,131 --> 00:22:14,860
En cuanto a ti.
No vuelvas a hablarme nunca más.

353
00:22:16,974 --> 00:22:17,829
Muy divertido.

354
00:22:18,934 --> 00:22:21,067
¿Qué es esta risa diabólica aquí?
Basta.

355
00:22:21,864 --> 00:22:23,189
Ella me enferma.

356
00:22:25,152 --> 00:22:26,582
No le respondas ahora.

357
00:22:33,009 --> 00:22:33,754
Ejem.

358
00:22:34,512 --> 00:22:35,682
Ejem, ejem.

359
00:22:47,482 --> 00:22:48,396
Es un regalo.

360
00:23:01,931 --> 00:23:03,182
Vaya, qué desastre.

361
00:23:03,700 --> 00:23:04,394
Solly.

362
00:23:05,244 --> 00:23:06,091
Pipi.

363
00:23:06,497 --> 00:23:07,787
¿Por qué estoy haciendo eso?

364
00:23:08,566 --> 00:23:10,026
¿Cómo estás, Peewee?

365
00:23:10,299 --> 00:23:11,698
Te ves tan natural como siempre.

366
00:23:11,868 --> 00:23:14,189
Ciertamente parece natural
Nos vemos en mi tienda de nuevo.

367
00:23:14,564 --> 00:23:17,114
Justo como si estuviera de vuelta en el negocio
en tu ciudad natal, ¿recuerdas?

368
00:23:17,760 --> 00:23:19,210
¿Cómo está tu mamá?

369
00:23:19,506 --> 00:23:21,939
Bien. Escuché de ella la semana pasada.
- Está bien.

370
00:23:22,140 --> 00:23:23,706
Pónganse cómodos aquí.

371
00:23:24,314 --> 00:23:26,546
Tuve un pequeño problema.
Algunos niños estaban jugando.

372
00:23:26,747 --> 00:23:27,883
Ya vuelvo.

373
00:23:28,084 --> 00:23:30,329
Parece que debe haber sido
Día de gangas por aquí.

374
00:23:30,848 --> 00:23:31,956
Hola, cariño.

375
00:23:35,636 --> 00:23:36,879
Vaya, eso no es una ganga.

376
00:23:37,912 --> 00:23:39,171
Vamos, empujámonos.

377
00:23:45,980 --> 00:23:47,910
Vaya, que reina.

378
00:23:49,449 --> 00:23:51,372
Sí, ella no es mala.

379
00:23:53,099 --> 00:23:55,094
¿No tengo razón, Mac? ¿No es ella una reina?

380
00:23:56,116 --> 00:23:57,444
Oye, pelo caliente.

381
00:24:00,217 --> 00:24:00,921
¿Sí?

382
00:24:04,150 --> 00:24:05,840
Un par de cocas de cereza.

383
00:24:12,295 --> 00:24:14,119
Ocúpate de ella, Mac. Adelante.

384
00:24:14,630 --> 00:24:16,019
Quizás tenga una amiga.

385
00:24:17,269 --> 00:24:20,731
¿Aún no te has dado cuenta de que cuando un buen
Looker presenta a su compañero de fórmula.

386
00:24:21,198 --> 00:24:24,046
Siempre es: 'conoce a mi amigo
con las gafas gruesas'.

387
00:24:25,088 --> 00:24:26,221
Me arriesgaré.

388
00:24:26,444 --> 00:24:29,290
Apuesto a que esta Judy iría por ti.
Si tan solo hicieras una jugada por ella.

389
00:24:29,491 --> 00:24:31,311
Seguro que podría preocuparme un poco por ella.

390
00:24:32,432 --> 00:24:35,749
Si le pasara un frasco de perfume o
Algunas de las otras cosas que encontraron aquí.

391
00:24:36,415 --> 00:24:37,750
Nunca publiqué nada.

392
00:24:38,266 --> 00:24:40,637
Pero mi cuello para que ellos
rodear con sus brazos.

393
00:24:41,351 --> 00:24:43,725
Apuesto a que a esta monada le gustaría
para conseguirle un half-nelson.

394
00:24:43,984 --> 00:24:46,288
si ella tiene novia
que quisiera luchar..

395
00:24:47,681 --> 00:24:50,129
Los mejores dos de tres.
- Sí, dices tú.

396
00:25:00,445 --> 00:25:02,365
Vaya, Mac. ¿Crees que lo has perdido?

397
00:25:02,795 --> 00:25:03,618
¿Perdiste qué?

398
00:25:03,876 --> 00:25:06,569
La chica. Ella no parece
no te caigas en absoluto.

399
00:25:06,770 --> 00:25:08,425
Quedarse. Quedarse.

400
00:25:09,751 --> 00:25:10,768
Hola, cariño.

401
00:25:13,052 --> 00:25:13,822
¿Bien?

402
00:25:14,788 --> 00:25:15,542
Decir ..

403
00:25:17,079 --> 00:25:20,681
¿Qué tal el sol de
tu sonrisa para variar, ¿eh?

404
00:25:30,178 --> 00:25:32,247
Vamos. A ella no le gustan los marineros.

405
00:25:32,859 --> 00:25:33,811
Espera un minuto.

406
00:25:35,144 --> 00:25:36,796
Eso es lo que me gusta de ella.

407
00:25:38,138 --> 00:25:39,356
Hola, hermosa.

408
00:25:41,361 --> 00:25:42,410
Bueno, ¿qué es?

409
00:25:43,659 --> 00:25:44,536
Di...

410
00:25:46,061 --> 00:25:48,197
¿Qué tal...?
- ¿Bien?

411
00:25:50,757 --> 00:25:52,490
Un par de Coca-Colas de cereza más.

412
00:25:54,238 --> 00:25:56,599
¿Qué hay de ti bebiendo?
¿Qué tienes primero?

413
00:26:01,691 --> 00:26:02,926
Quizás soy yo.

414
00:26:06,677 --> 00:26:07,837
Dulce mamá.

415
00:26:09,730 --> 00:26:11,251
Dime, ¿cuál es la idea?

416
00:26:11,713 --> 00:26:13,758
Pensé que no querías
para hablar contigo de nuevo.

417
00:26:13,928 --> 00:26:14,686
No.

418
00:26:15,183 --> 00:26:16,426
¿Qué tal algún servicio?

419
00:26:20,417 --> 00:26:22,482
¿No es eso perfectamente celestial?

420
00:26:26,296 --> 00:26:28,161
Un pequeño servicio. Un pequeño servicio.

421
00:26:28,481 --> 00:26:30,841
te estoy dando tan poco
servicio posible.

422
00:26:31,145 --> 00:26:32,246
¿Oh sí?

423
00:26:36,237 --> 00:26:37,520
Estoy seguro de que soy yo.

424
00:26:40,794 --> 00:26:41,801
Oye nena..

425
00:26:43,731 --> 00:26:46,683
¿Qué tal si tú y yo vamos?
lugares y ver cosas, ¿eh?

426
00:26:47,349 --> 00:26:50,027
No, gracias. he estado en todas partes
y visto todo.

427
00:26:50,358 --> 00:26:51,183
¿Sí?

428
00:26:52,107 --> 00:26:54,190
No pareces pensar
mucho de marineros, ¿verdad?

429
00:26:55,858 --> 00:26:57,373
No. Son demasiado duros.

430
00:26:58,646 --> 00:26:59,838
Bueno, hay..

431
00:27:00,991 --> 00:27:02,892
Hay marineros y marineros.

432
00:27:03,882 --> 00:27:05,895
Al igual que hay damas y damas.

433
00:27:06,356 --> 00:27:07,027
¿Sí?

434
00:27:08,398 --> 00:27:10,417
Gracias por decírmelo.
Nunca lo hubiera adivinado.

435
00:27:12,107 --> 00:27:13,049
Hola, Peewee.

436
00:27:14,359 --> 00:27:15,785
Dile a la señora quién soy.

437
00:27:17,445 --> 00:27:18,175
Decir.

438
00:27:18,819 --> 00:27:21,819
¿No has oído hablar del Mississippi?
obteniendo el mayor número de puntos..

439
00:27:22,153 --> 00:27:24,136
De práctica de tiro para
dos años seguidos?

440
00:27:25,142 --> 00:27:25,773
No.

441
00:27:26,253 --> 00:27:26,882
¿No?

442
00:27:28,221 --> 00:27:30,865
Entonces conoce a mi amigo: 'Bullseye' McCoy.

443
00:27:31,832 --> 00:27:32,842
La razón por la cual.

444
00:27:33,263 --> 00:27:35,145
Él es el que apunta con el arma en el Mississippi.

445
00:27:35,603 --> 00:27:36,846
Cuando apunta con un arma..

446
00:27:38,230 --> 00:27:38,998
Zowee.

447
00:27:39,461 --> 00:27:40,790
Cuarenta mil dólares.

448
00:27:41,096 --> 00:27:43,087
Entonces todo nuestro equipo limpió
apostando por él.

449
00:27:44,803 --> 00:27:45,746
¿Eso es todo?

450
00:27:49,763 --> 00:27:51,648
Perdóname, pero ¿dijiste...?

451
00:27:52,114 --> 00:27:55,777
Se ganan cuarenta mil dólares en el
¿Porcentaje de tiro de un acorazado?

452
00:27:56,238 --> 00:27:57,287
Seguro. ¿Qué pasa con eso?

453
00:27:57,617 --> 00:27:58,632
Nada.

454
00:27:59,104 --> 00:28:01,496
Sólo cada vez que escucho
cuarenta mil dolares..

455
00:28:02,612 --> 00:28:04,222
Me gusta obtener detalles.

456
00:28:07,022 --> 00:28:08,104
Perdóneme, por favor.

457
00:28:12,693 --> 00:28:13,396
Mirar.

458
00:28:13,597 --> 00:28:15,551
Escucha, no estaba liderando
ellos encendidos o nada.

459
00:28:15,745 --> 00:28:16,676
¿Por qué no?

460
00:28:18,510 --> 00:28:20,790
Me acabas de decir que fuera
frío para todos ellos.

461
00:28:21,425 --> 00:28:23,039
¿Dije eso de él?

462
00:28:23,903 --> 00:28:25,536
¿Será que estás loco?

463
00:28:26,141 --> 00:28:27,788
¿Quieres decir que quieres que sea amable con ellos?

464
00:28:27,958 --> 00:28:29,380
¿Lindo? Como una madre.

465
00:28:29,590 --> 00:28:32,879
Quiero que lo cuides hasta
va hacia el arma con las puntas.

466
00:28:33,911 --> 00:28:35,570
Hasta que apunta las armas para irse.

467
00:28:37,215 --> 00:28:39,903
Hasta que haga Zowees... ahora vete.

468
00:28:43,811 --> 00:28:44,464
Ey.

469
00:28:45,968 --> 00:28:46,923
Ahí estás.

470
00:28:47,266 --> 00:28:49,123
¿Nunca consigues un
día libre por aquí?

471
00:28:50,062 --> 00:28:50,767
Bien.

472
00:28:52,337 --> 00:28:54,098
A veces tengo los viernes por la tarde.

473
00:28:54,860 --> 00:28:55,640
¿Viernes?

474
00:28:56,640 --> 00:28:59,531
Eso es dentro de 3 días.
No sé dónde estaré en 3 días.

475
00:29:00,291 --> 00:29:04,590
¿Te acuerdas? Esta semana no ibas a
tómate el viernes pero el martes por la tarde libre.

476
00:29:04,992 --> 00:29:05,771
Hoy.

477
00:29:07,796 --> 00:29:08,755
Me olvidé.

478
00:29:09,221 --> 00:29:11,571
Puedo recibir <i>esta</i> tarde.
- ¿Sí?

479
00:29:13,189 --> 00:29:13,883
tu..

480
00:29:15,348 --> 00:29:17,014
¿Estarás listo para cenar alrededor de las dos?

481
00:29:17,905 --> 00:29:18,664
Seguro.

482
00:29:21,698 --> 00:29:22,452
Bueno.

483
00:29:26,504 --> 00:29:28,333
Pregúntale si tiene una amiga.

484
00:29:30,588 --> 00:29:31,540
Hasta luego.

485
00:29:31,917 --> 00:29:32,934
Voy a estar esperando.

486
00:29:54,313 --> 00:29:55,886
Simplemente no puedo concentrarme.

487
00:29:56,493 --> 00:29:57,575
Aquí ya terminé.

488
00:29:57,751 --> 00:30:00,431
No sientes nostalgia por ese pequeño
vieja fuente de refrescos, ¿eres chico?

489
00:30:01,814 --> 00:30:04,784
¿Qué es? Ella te dijo que no desperdiciaras
¿Alguna cantidad de dinero que puedas gastar en ella?

490
00:30:06,684 --> 00:30:10,051
Mézclame uno de ellos Royal
Especiales tropicales, ¿quieres?

491
00:30:11,734 --> 00:30:12,622
Oye, escucha.

492
00:30:13,095 --> 00:30:15,049
tenemos que hacer algo
para pagarle a esa dama.

493
00:30:15,318 --> 00:30:18,916
O toda la Marina estará bromeando.
- No puedes darle un puñetazo a una mujer en la mandíbula.

494
00:30:21,373 --> 00:30:22,154
¿Por qué no?

495
00:30:23,085 --> 00:30:23,908
Hola, Mac.

496
00:30:27,204 --> 00:30:28,703
Oye, amigo.
- ¿Sí?

497
00:30:28,904 --> 00:30:31,310
¿Qué tal jugar por un quinto puesto?
Necesito un poco de dinero para la alegría.

498
00:30:32,253 --> 00:30:34,933
Te prestaré cinco si los necesitas.
Te he visto jugar al billar antes.

499
00:30:35,201 --> 00:30:36,573
Vamos. Te veré diez.

500
00:30:36,826 --> 00:30:37,972
¿Diez puntos?
- Sí.

501
00:30:38,196 --> 00:30:39,781
Está bien, vámonos.

502
00:30:40,243 --> 00:30:42,860
Escucha, tengo una gran idea.
cómo darle la recompensa.

503
00:30:43,258 --> 00:30:44,666
Ésa es Bullseye McCoy.

504
00:30:44,998 --> 00:30:46,758
Y los sacude mucho, a lo que me refiero.

505
00:30:48,086 --> 00:30:49,992
¿Por qué debería enamorarse?
él más que...?

506
00:30:50,162 --> 00:30:51,825
Más de lo que ella se enamoró de ti, ¿eh?

507
00:30:52,407 --> 00:30:54,292
Te digo que es una gran idea.

508
00:30:54,742 --> 00:30:56,277
Si tan solo Mac se uniera a nosotros.

509
00:30:57,128 --> 00:30:58,957
Probemos, ¿eh?
- Inténtalo.

510
00:30:59,978 --> 00:31:00,860
Escucha, Mac.

511
00:31:01,030 --> 00:31:03,965
Queremos que nos ayudes a vengarnos de
una dama que nos dio vueltas.

512
00:31:04,575 --> 00:31:05,463
¿Qué, otra vez?

513
00:31:06,219 --> 00:31:08,445
Escucha, Mac. queremos
que conozcas a esta dama.

514
00:31:08,663 --> 00:31:11,822
Haz que se entusiasme con tus líneas.
Luego dile que se persiga ella misma.

515
00:31:11,997 --> 00:31:14,514
Entonces ella sabrá que es mejor no hacerlo nunca.
Vayan a bromear con más marineros, ¿ven?

516
00:31:14,684 --> 00:31:16,454
No, no lo hagas. Me estás matando.

517
00:31:16,869 --> 00:31:19,877
Ustedes tienen lo que siempre tendrán
siempre y cuando no hagas como yo.

518
00:31:20,324 --> 00:31:23,618
Espera hasta que evalúes a una dama por ser
Bien, antes de que hagas una jugada por ella.

519
00:31:24,525 --> 00:31:26,136
¿Cómo puedes seguir siendo tan tonto?

520
00:31:27,555 --> 00:31:30,602
Vamos, Mac. Eres un buen marinero.
Te quedarás con nosotros, ¿no?

521
00:31:31,228 --> 00:31:33,593
Compórtate, Artie.
¿Quieres romperme el corazón?

522
00:31:34,247 --> 00:31:37,747
¿Entonces no nos harás un favor?
- No. Pero puedes hacerme uno.

523
00:31:37,948 --> 00:31:40,948
¿Dónde hay un buen lugar en esta ciudad para
llevar a una dama a bailar por la tarde?

524
00:31:42,451 --> 00:31:44,166
Dreamland es tan bueno como cualquier otro.
- Bueno.

525
00:31:44,455 --> 00:31:46,847
Vamos ahora.
Déjame explicártelo así.

526
00:31:48,575 --> 00:31:52,065
Esta falda estaba manipulando
una sucursal de los Estados Unidos..

527
00:31:52,744 --> 00:31:53,826
S.. S.. Servicio.

528
00:31:54,336 --> 00:31:55,663
¿Eso no constituye...?

529
00:31:56,562 --> 00:31:57,320
¿Traición?

530
00:31:58,134 --> 00:31:59,569
No me podía molestar.

531
00:31:59,842 --> 00:32:01,537
Llévalo con el Fiscal General.

532
00:32:02,512 --> 00:32:03,529
¿Te imaginas?

533
00:32:04,420 --> 00:32:06,359
Él piensa que las posibilidades de traición...

534
00:32:07,698 --> 00:32:09,262
¿Saldrás de aquí?

535
00:32:27,819 --> 00:32:30,219
[ Radio: ]
"<i>Tú eres el único culpable</i>."

536
00:32:30,770 --> 00:32:32,509
"<i>Si dejas las tareas del hogar</i>."

537
00:32:32,999 --> 00:32:36,198
"<i>Echa a perder el lirio blanco
frescura de tus manos</i>."

538
00:32:38,354 --> 00:32:41,162
"<i>Puedes tener manos
como una princesa de hadas</i>."

539
00:32:41,765 --> 00:32:44,287
"<i>Si conoces un secreto simple</i>".

540
00:32:45,276 --> 00:32:49,968
"<i>Simplemente ve a la farmacia más cercana
y pregunta por Blancanieves</i>."

541
00:32:51,790 --> 00:32:54,043
¿Princesa de las hadas? Dice usted.

542
00:32:58,105 --> 00:33:00,802
"<i>La orquesta de Sam tocando
como su próxima selección</i>."

543
00:33:01,891 --> 00:33:04,643
"<i>Sólo hay uno que me importa</i>."

544
00:33:07,178 --> 00:33:08,730
Hola Luisa.
- Hola, señorita Ruby.

545
00:33:08,900 --> 00:33:10,827
¿Cómo estás?
- Estoy bien.

546
00:33:11,028 --> 00:33:11,769
Bien.

547
00:33:13,488 --> 00:33:16,130
Dios mío, ciertamente
Parece feliz esta mañana.

548
00:33:16,331 --> 00:33:17,066
Mmm.

549
00:33:19,861 --> 00:33:21,892
¿Un caballero amigo?
- Mmm.

550
00:33:22,324 --> 00:33:23,433
¿Uno de estos?

551
00:33:24,085 --> 00:33:24,867
Eh.

552
00:33:25,310 --> 00:33:26,350
¿Uno nuevo?

553
00:33:26,719 --> 00:33:27,456
Mmm.

554
00:33:28,669 --> 00:33:30,424
Debe tener cuidado, señorita Ruby.

555
00:33:30,918 --> 00:33:32,200
La forma en que dices 'hmm-hmm'.

556
00:33:32,507 --> 00:33:35,566
Suena como ese chico nuevo.
hecho debido a su insuficiencia cardíaca.

557
00:33:41,209 --> 00:33:43,327
Eso es malo. Eso es malo, señorita Ruby.

558
00:33:43,632 --> 00:33:46,988
Porque cuando conocí a mi Clarence,
Pensé que era "insuficiencia cardíaca".

559
00:33:47,717 --> 00:33:49,743
Pero Dios mío, como me casé..

560
00:33:50,112 --> 00:33:52,311
Resultó ser "enfermedad del sueño".

561
00:33:57,415 --> 00:34:00,104
No te preocupes, Luisa.
Éste es diferente.

562
00:34:00,717 --> 00:34:01,799
Empezó como...

563
00:34:02,122 --> 00:34:04,011
Bueno, lo que quiero decir es.
Él es algo así como...

564
00:34:07,606 --> 00:34:10,862
Ya sabes, él es algo así como el
palabras de esa canción que suena ahora.

565
00:34:11,368 --> 00:34:12,191
¿Los conoces?

566
00:34:13,090 --> 00:34:14,010
Bueno, escucha.

567
00:34:26,713 --> 00:34:30,408
<i>Pagué el precio por ser amable</i>.

568
00:34:31,204 --> 00:34:34,293
<i>A menudo me malinterpretan</i>.

569
00:34:35,421 --> 00:34:39,372
<i>Oh, ¿por qué se caen?
No puedo amarlos a todos</i>.

570
00:34:40,097 --> 00:34:43,490
<i>Me establecería si pudiera</i>.

571
00:34:43,982 --> 00:34:45,280
<i>Sólo hay uno</i>.

572
00:34:46,216 --> 00:34:49,891
<i>Quién realmente me importa.
Sólo hay uno</i>.

573
00:34:50,464 --> 00:34:52,644
<i>Y cuando me charla</i>.

574
00:34:53,004 --> 00:34:57,104
<i>Mi corazón late, salta,
golpe, golpe durante todo el día</i>.

575
00:34:57,395 --> 00:35:01,504
<i>Tengo un escalofrío, emoción,
todavía lo hará cuando esté lejos</i>.

576
00:35:01,928 --> 00:35:03,760
<i>Verlo sonreír</i>.

577
00:35:04,053 --> 00:35:06,161
<i>Es como un arco iris en lo alto</i>.

578
00:35:06,397 --> 00:35:10,654
<i>Tiene un estilo y
¡Qué mirada en sus ojos!</i>.

579
00:35:10,863 --> 00:35:15,037
<i>Eso parece decir Ven
Consígueme mientras esté libre</i>.

580
00:35:15,279 --> 00:35:19,636
<i>Sólo hay uno que me importa</i>.

581
00:35:20,147 --> 00:35:23,967
<i>Sólo hay uno que
realmente me importa</i>.

582
00:35:24,330 --> 00:35:28,177
<i>Solo uno y cuando charla conmigo</i>.

583
00:35:28,499 --> 00:35:32,694
<i>Mi corazón late, salta,
golpe, golpe durante todo el día</i>.

584
00:35:32,948 --> 00:35:37,208
<i>Tengo un escalofrío, emoción,
todavía lo hará cuando esté lejos</i>.

585
00:35:37,427 --> 00:35:41,564
<i>Verlo sonreír,
es como un arco iris en lo alto</i>.

586
00:35:41,844 --> 00:35:46,115
<i>Tiene un estilo y
Qué mirada en sus ojos</i>.

587
00:35:46,387 --> 00:35:50,458
<i>Eso parece decir Ven
Consígueme mientras esté libre</i>.

588
00:35:50,775 --> 00:35:54,182
<i>Sólo hay uno que me importa</i>.

589
00:35:55,406 --> 00:35:56,262
<i>Oye</i>.

590
00:35:56,958 --> 00:35:58,169
¿Ahora lo entiendes?

591
00:36:05,481 --> 00:36:09,672
Una chica como tú debería poder decir
la hora en ese gran y hermoso reloj.

592
00:36:22,810 --> 00:36:24,693
Caramba. Después de todo, estaba bromeando.

593
00:36:26,949 --> 00:36:29,133
Dale cuerda y configúralo.
Y lo aceptaré.

594
00:36:29,680 --> 00:36:31,397
Sí. Yo te cuidaré bien.

595
00:36:41,134 --> 00:36:43,350
Dime, ¿podrías decirme el momento adecuado?

596
00:36:43,987 --> 00:36:47,545
Son las 1:59 y aquí está.
tu cita feliz justo en cubierta.

597
00:36:49,552 --> 00:36:50,747
¿Dónde está tu uniforme?

598
00:36:51,386 --> 00:36:53,612
Dijiste que no fuiste así
mucho para los marineros, así que yo ..

599
00:36:54,014 --> 00:36:55,419
Te ves genial con eso de todos modos.

600
00:36:55,966 --> 00:36:57,591
Bueno, tú también.
- Gracias.

601
00:36:58,655 --> 00:36:59,737
¿Adónde vamos?

602
00:37:00,056 --> 00:37:02,010
¿Qué tal unos cuantos giros?
alrededor de la Tierra de los Sueños?

603
00:37:02,489 --> 00:37:03,846
¿País de los sueños?
- Sí.

604
00:37:05,434 --> 00:37:08,354
¿Qué le pasa a Dreamland?
Los chicos decían que es hotsy-totsy.

605
00:37:09,770 --> 00:37:12,223
Me temo que será un
un poco demasiado sexy para mí.

606
00:37:12,424 --> 00:37:13,906
Sí, bueno, ¿qué sugieres?

607
00:37:14,076 --> 00:37:15,930
Mirar. Mira cómo se ve.

608
00:37:16,919 --> 00:37:19,033
Oh.. ¿tú también te vas?

609
00:37:19,282 --> 00:37:22,123
Sí. Me voy fuera de la ciudad.
Tengo un pequeño asunto de negocios.

610
00:37:22,333 --> 00:37:25,266
Para estar hablando exactamente,
Voy a cruzar la frontera.

611
00:37:25,710 --> 00:37:26,945
¿La frontera?
- Sí.

612
00:37:27,146 --> 00:37:29,244
Está a sólo media hora en coche desde aquí.

613
00:37:31,775 --> 00:37:33,983
Dime, ¿alguno de tus amigos marineros...?

614
00:37:34,216 --> 00:37:36,769
Pasa a decir que se van
por allí esta tarde?

615
00:37:37,054 --> 00:37:38,136
¿Al otro lado de la frontera?

616
00:37:38,774 --> 00:37:39,888
No que yo sepa.

617
00:37:40,436 --> 00:37:42,961
Pero creo que eso sería genial.
lugar para que vayamos juntos.

618
00:37:43,131 --> 00:37:44,045
De acuerdo, bebé.

619
00:37:44,247 --> 00:37:45,314
Bien, bien.

620
00:37:45,815 --> 00:37:48,157
Soy yo, el pequeño Solly Bimberg,
eso te va a llevar.

621
00:37:48,447 --> 00:37:52,334
Se ven una pareja tan feliz juntos,
Odiaría dejarte fuera de mi vista.

622
00:37:53,117 --> 00:37:54,845
Señor Bimberg, qué amable de su parte.

623
00:37:55,020 --> 00:37:58,259
Vamos. Vamos rápido, porque el autobús
Está listo para salir desde afuera, ¿eh?

624
00:37:58,434 --> 00:37:59,617
Seguro.
- Vamos.

625
00:38:03,864 --> 00:38:06,609
No demasiado rápido ahora.
Mi amigo se enoja muy fácilmente.

626
00:38:23,441 --> 00:38:25,072
¿Viste Mac? Estaba bromeando.

627
00:38:25,336 --> 00:38:26,805
Él lo hará después de todo.

628
00:38:27,601 --> 00:38:29,167
La ha llevado al otro lado de la frontera.

629
00:38:29,534 --> 00:38:31,043
Vaya, tenemos que participar en esto.

630
00:38:31,213 --> 00:38:32,851
¿Todos nosotros?
- Claro, toda la pandilla.

631
00:38:33,200 --> 00:38:35,960
Sí, pero ¿qué pasa con estos?
No se nos permite ir allí en uniforme.

632
00:38:36,171 --> 00:38:38,357
Podemos cambiarlos, ¿no?
Vamos. Vamos.

633
00:38:39,407 --> 00:38:40,739
Ah, déjalo.

634
00:38:42,263 --> 00:38:43,223
Hola chicos.

635
00:38:43,507 --> 00:38:45,935
McCoy ha cruzado el
frontera y se llevó a Ruby con él.

636
00:38:46,136 --> 00:38:47,557
¿Él tiene?
- Seguro.

637
00:38:47,818 --> 00:38:49,703
Parece que va a
hacer lo que le pedimos.

638
00:38:49,873 --> 00:38:52,179
Entonces, ¿qué tal si nos cambiamos a
nuestros civiles y siguiéndonos?

639
00:38:52,349 --> 00:38:53,676
Excelente.
- Oye, vamos.

640
00:38:54,376 --> 00:38:55,361
Vete, chico.

641
00:38:56,280 --> 00:38:57,502
Coge tu sombrero, chico.

642
00:39:03,719 --> 00:39:06,678
¿Por qué corres esos riesgos?
Un hombre con tus responsabilidades.

643
00:39:07,031 --> 00:39:08,506
El sol podría arruinar tus ojos.

644
00:39:10,983 --> 00:39:12,484
Muy bien, sabelotodo.

645
00:39:19,785 --> 00:39:21,133
¿Qué te preocupa?

646
00:39:22,661 --> 00:39:23,697
La Marina.

647
00:39:24,921 --> 00:39:25,583
¿Qué?

648
00:39:26,082 --> 00:39:28,588
Me parece nuestra marina.
Es demasiado tonto para cualquier cosa.

649
00:39:29,348 --> 00:39:31,274
Sabes que no lo hacen.
- ¿Sí?

650
00:39:32,269 --> 00:39:35,721
Entonces, ¿cómo es que un marinero no ha tenido
¿Tiene suficiente sentido salir contigo de forma permanente?

651
00:39:36,761 --> 00:39:37,856
¿Es eso lindo?

652
00:39:38,315 --> 00:39:40,039
Para burlarse de mí así.

653
00:39:41,230 --> 00:39:41,892
Rubí.

654
00:39:42,307 --> 00:39:44,079
Ella ni siquiera ha mirado a nadie.

655
00:39:44,620 --> 00:39:46,464
No hay nada barato en Ruby.

656
00:39:47,493 --> 00:39:48,943
Los marineros lo descubrieron.

657
00:39:49,863 --> 00:39:52,056
Escucha, no necesitas
para decirme. Conozco a una dama.

658
00:39:53,018 --> 00:39:55,703
Alejandro el inteligente. Conozco damas.

659
00:39:58,511 --> 00:40:00,146
¿Por qué no dejar de trabajar para esa taza?

660
00:40:01,076 --> 00:40:02,070
¿Y hacer qué?

661
00:40:05,470 --> 00:40:06,390
No sé.

662
00:40:07,392 --> 00:40:08,551
Hay otros trabajos.

663
00:40:09,903 --> 00:40:11,798
Aunque mi trabajo es una buena formación.

664
00:40:12,303 --> 00:40:14,434
Le enseña a una niña a lavar los platos.

665
00:40:14,889 --> 00:40:16,997
Y cosas así.
- Así es.

666
00:40:17,408 --> 00:40:19,437
Mira, mira. Te lo pido, mira de nuevo.

667
00:40:19,840 --> 00:40:21,297
Acorazados allí.

668
00:40:21,612 --> 00:40:23,254
No, estoy harto de mirar. Tú miras.

669
00:40:24,854 --> 00:40:27,277
¿Cuál es el tuyo?
- Aquél.

670
00:40:28,149 --> 00:40:29,552
Debería haberlo sabido.

671
00:40:29,753 --> 00:40:31,152
Hay mucha diferencia.

672
00:40:31,322 --> 00:40:33,454
Hay una gran 'E' en su pila, ¿ven?

673
00:40:33,894 --> 00:40:36,277
No, supongo que no puedes verlo desde aquí.
- No.

674
00:40:36,572 --> 00:40:39,228
Supongo que mantienen los acorazados.
en bastante buenas condiciones, ¿eh?

675
00:40:39,603 --> 00:40:43,418
Supongo que consiguieron un vigilante para
¿Ves que nadie manipula las armas?

676
00:40:43,836 --> 00:40:46,352
Sí, me gustaría ver al chico.
que puede alterar sus armas.

677
00:40:48,087 --> 00:40:50,007
Dios mío, el viejo Mississippi.

678
00:40:51,108 --> 00:40:53,948
Ella se ve diferente al resto.
de los carros de batalla, ¿no?

679
00:40:54,688 --> 00:40:56,351
Deberías verla de cerca, Ruby.

680
00:40:56,532 --> 00:40:58,097
Ya sabes, un poco grande y...

681
00:40:58,777 --> 00:41:00,260
Está brillando al sol.

682
00:41:02,348 --> 00:41:04,708
Vaya, seguro que estás loco por tu barco.

683
00:41:05,955 --> 00:41:08,322
Supongo que no querrías
conmigo para cualquier cosa, ¿quieres?

684
00:41:09,067 --> 00:41:10,053
No sé.

685
00:41:10,918 --> 00:41:12,805
Si apareciera la dama adecuada.

686
00:41:13,344 --> 00:41:14,188
¿Entonces qué?

687
00:41:14,924 --> 00:41:15,980
Ya sabes..

688
00:41:16,438 --> 00:41:20,171
He estado guardando el jack que gané apostando
en el Mississippi en prácticas de tiro.

689
00:41:21,555 --> 00:41:24,777
tengo alrededor de cuatro mil
Los dólares se han agotado ahora.

690
00:41:25,787 --> 00:41:26,431
Caramba.

691
00:41:27,071 --> 00:41:28,698
Verás, si alguna vez quisiera...

692
00:41:29,223 --> 00:41:31,413
Cálmate, ¿entiendes?
como hacen otros muchachos.

693
00:41:31,614 --> 00:41:33,643
Tendría suficiente para una pequeña casa.

694
00:41:36,519 --> 00:41:37,924
¿En qué estás pensando?

695
00:41:38,448 --> 00:41:39,290
Linóleo.

696
00:41:41,129 --> 00:41:44,817
Sabes que lo entendieron, así que ahora
No puedo distinguirlo de la alfombra de Bruselas.

697
00:41:46,347 --> 00:41:47,333
'Linóleo'.

698
00:41:48,822 --> 00:41:50,303
Que hermosa palabra.

699
00:41:51,236 --> 00:41:52,098
¿Linóleo?

700
00:41:52,475 --> 00:41:54,952
No me digas que tienes
¿linóleo en tu acorazado?

701
00:41:55,911 --> 00:41:58,308
Es tan resbaladizo, tu
fácilmente podría romperse una pierna.

702
00:41:59,021 --> 00:42:01,252
Oye, escucha, Bimbo.
- ¿Bimbo? Por favor..

703
00:42:02,426 --> 00:42:03,964
Bimberg.
- Sí.

704
00:42:04,698 --> 00:42:06,393
Nunca me he roto una pierna en mi vida.

705
00:42:06,895 --> 00:42:08,788
Lo sé, pero siempre hay una primera vez.

706
00:42:09,273 --> 00:42:11,949
Di, tienes que tener cuidado
para ellos cosas..piernas.

707
00:42:14,477 --> 00:42:15,503
Ya sabes, chico.

708
00:42:16,429 --> 00:42:17,523
Estaba pensando.

709
00:42:18,925 --> 00:42:20,989
Mi enganche terminará en tres semanas.

710
00:42:21,722 --> 00:42:23,928
Quieres decir que no tienes
¿Dejar de ser marinero?

711
00:42:24,159 --> 00:42:25,377
¿Si no quieres serlo?

712
00:42:25,547 --> 00:42:27,079
No dentro de tres semanas.

713
00:42:28,221 --> 00:42:30,041
¿Tres semanas? Dios mío.

714
00:42:31,155 --> 00:42:32,533
Es muchísimo tiempo.

715
00:42:34,673 --> 00:42:35,987
Sí, eso es correcto.

716
00:42:37,193 --> 00:42:37,855
Sí.

717
00:42:38,446 --> 00:42:39,366
Así es.

718
00:42:52,406 --> 00:42:54,346
Mira.. ¿qué opinas sobre eso?

719
00:42:54,547 --> 00:42:55,569
Entra aquí, ¿eh?

720
00:42:55,951 --> 00:42:56,687
Sí.

721
00:43:13,366 --> 00:43:14,743
Bonito, ¿eh?
- Sí.

722
00:43:15,125 --> 00:43:17,085
Es enorme.
- ¿Quieres terminar este?

723
00:43:18,318 --> 00:43:21,120
Cuidado ahora. podrías conseguir
sobrecalentarse y resfriarse.

724
00:43:21,701 --> 00:43:24,528
Y de bailar podrías
Incluso tener venas varicosas.

725
00:43:26,159 --> 00:43:28,759
¿No me dijiste que tenías algunos?
¿Negocios que atender aquí abajo?

726
00:43:29,007 --> 00:43:31,429
Así es. tengo un
gran cosa que dejar atrás.

727
00:43:31,914 --> 00:43:33,975
Voy a hacerlo ahora mismo.
- Bueno.

728
00:43:35,428 --> 00:43:36,611
Vamos, cariño.

729
00:43:39,812 --> 00:43:42,405
Hola, Bimberg.
- Hola. ¿Dónde está el señor Brady?

730
00:43:42,606 --> 00:43:43,982
Está por algún lado.

731
00:43:44,183 --> 00:43:46,466
¿Podrías encontrarlo por mí?
- Seguro.

732
00:43:47,081 --> 00:43:47,839
¿Por qué no?

733
00:44:02,306 --> 00:44:04,486
¿Quieres detener tu
corazón, girando así?

734
00:44:05,024 --> 00:44:07,149
Vamos, chico. Tengo sed.
- Yo también.

735
00:44:07,650 --> 00:44:08,478
Yo también.

736
00:44:08,874 --> 00:44:10,699
¿Esta bien?
- Bien.

737
00:44:22,773 --> 00:44:24,766
No sé de qué se trata.

738
00:44:26,082 --> 00:44:28,729
Sé lo que es.
El tonto tiene una nueva propuesta.

739
00:44:31,305 --> 00:44:32,081
Mesero.

740
00:44:33,588 --> 00:44:35,125
Para él, una leche con gas.

741
00:44:35,499 --> 00:44:37,806
Todo este giro está ligado
para darte dolor de cabeza.

742
00:44:38,843 --> 00:44:40,404
Dime, ¿vas a callarte?

743
00:44:41,622 --> 00:44:43,172
¿Cuál será el tuyo, cariño?

744
00:44:44,034 --> 00:44:44,922
Cola de cereza.

745
00:44:46,061 --> 00:44:47,272
¿Y cuál es el suyo, señor?

746
00:44:47,868 --> 00:44:48,788
No sé.

747
00:44:49,234 --> 00:44:50,477
Quizás una botella de cerveza.

748
00:44:51,036 --> 00:44:52,956
¿Crees que deberías beber algo?

749
00:44:54,308 --> 00:44:56,080
Si dices 'no cerveza', nena..

750
00:44:56,790 --> 00:44:57,739
No es cerveza.

751
00:44:58,555 --> 00:44:59,217
Bien.

752
00:44:59,403 --> 00:45:00,939
Haz la mía también con coca cola de cereza.

753
00:45:01,308 --> 00:45:03,682
Así es, jovencito.
Eso es lo correcto.

754
00:45:03,853 --> 00:45:06,770
Si escuchas lo que ella te dice
hacer, no te puedes equivocar al hacerlo.

755
00:45:07,569 --> 00:45:09,798
Yo también tomaré una coca cola de cereza.
- Ya subimos.

756
00:45:11,154 --> 00:45:12,483
¿Qué estás haciendo ahí?

757
00:45:13,023 --> 00:45:15,259
Conozco a un tipo asesinado
a sí mismo así una vez.

758
00:45:18,196 --> 00:45:20,583
¿Quién es la oveja Bimberg?
¿Es jugar a ser abuela?

759
00:45:21,328 --> 00:45:22,231
No sé.

760
00:45:35,846 --> 00:45:37,232
Ya vuelvo, Ruby.

761
00:45:38,182 --> 00:45:38,993
Está bien.

762
00:45:41,816 --> 00:45:42,849
Oye tú, taza.

763
00:45:43,530 --> 00:45:45,873
Creí haberte dicho que
Déjame en paz esta tarde.

764
00:45:46,421 --> 00:45:47,940
Lo sé. Pero ya ves..

765
00:45:48,306 --> 00:45:49,711
¿De dónde sacaste este traje?

766
00:45:50,463 --> 00:45:51,706
Lo conseguí en la frontera.

767
00:45:52,097 --> 00:45:53,954
sabes que no pude
usar mi blues en el extranjero.

768
00:45:54,352 --> 00:45:56,047
Entonces deberías haberte quedado en casa.

769
00:45:56,927 --> 00:45:58,364
¿Qué quieres aquí de todos modos?

770
00:45:58,807 --> 00:46:02,248
En toda esta multitud... debes
tener al menos una novia.

771
00:46:04,382 --> 00:46:05,464
Véncelo, ¿quieres?

772
00:46:06,681 --> 00:46:09,056
Y estar en solitario
confinamiento toda nuestra vida?

773
00:46:18,709 --> 00:46:19,682
Dime, amigo.

774
00:46:20,361 --> 00:46:22,100
¿Quién es el Beau Brummell?
- ¿OMS?

775
00:46:22,910 --> 00:46:24,056
¿Quién es el novio?

776
00:46:24,803 --> 00:46:25,628
¿Él?

777
00:46:27,224 --> 00:46:28,474
Es mi compañero de barco.

778
00:46:29,106 --> 00:46:30,228
Diana McCoy.

779
00:46:30,817 --> 00:46:31,575
¿Oh sí?

780
00:46:32,041 --> 00:46:35,499
Él es el tipo que hizo el Mississippi.
el dos veces ganador en el campo de tiro.

781
00:46:36,449 --> 00:46:37,227
Gracias.

782
00:46:43,973 --> 00:46:45,054
Misisipí.

783
00:46:50,523 --> 00:46:51,655
¿Un vals, cariño?

784
00:46:52,759 --> 00:46:54,662
Vamos, ¿eh?
- Seguro.

785
00:47:06,862 --> 00:47:08,579
Hola, señor Brady.
- ¿Cómo estás, Solly?

786
00:47:08,749 --> 00:47:10,315
¿Cómo estás?
- Siéntate, amigo.

787
00:47:10,512 --> 00:47:11,335
Gracias.

788
00:47:15,200 --> 00:47:17,205
Solly, ¿de qué se trata todo esto?

789
00:47:17,646 --> 00:47:20,085
Se lo diré, señor Brady.
Ya sabes, en la Marina a veces...

790
00:47:20,332 --> 00:47:23,897
Seis, ocho, diez acorazados.
¿Disparar uno tras otro a los objetivos?

791
00:47:25,015 --> 00:47:25,677
¿Bien?

792
00:47:26,933 --> 00:47:27,756
Muy bien.

793
00:47:28,215 --> 00:47:32,207
Porque acorazados no pudiste
contrataciones y objetivos que no podrías hundir.

794
00:47:33,017 --> 00:47:35,248
Y son sólo los marineros
quienes cargan las armas.

795
00:47:37,485 --> 00:47:38,631
¿A qué te refieres?

796
00:47:39,233 --> 00:47:41,005
A lo que me refiero es a esto, señor Brady.

797
00:47:41,478 --> 00:47:42,560
Quiero apostarte.

798
00:47:42,888 --> 00:47:44,741
Ese de todos los barcos que disparan.

799
00:47:45,197 --> 00:47:47,257
El Mississippi disparará
la mayor puntuación.

800
00:47:49,382 --> 00:47:50,981
¿Cuánto tienes en ese bankroll?

801
00:47:51,620 --> 00:47:53,574
Podría apostarte cinco
mil dolares y..

802
00:47:53,774 --> 00:47:55,645
Todavía tengo suficiente pasaje para caminar a casa.

803
00:47:58,644 --> 00:47:59,505
Solly.

804
00:47:59,989 --> 00:48:02,433
Me has lastimado por lo que
dijiste esta mañana.

805
00:48:04,346 --> 00:48:06,510
Tienes ventaja sobre mí, pero...

806
00:48:08,045 --> 00:48:08,707
Bueno.

807
00:48:09,832 --> 00:48:11,114
Vamos.
- Bueno.

808
00:48:11,613 --> 00:48:13,212
¿Quién será el interesado?

809
00:48:14,561 --> 00:48:16,103
¿Qué tal Sharpie aquí?

810
00:48:18,712 --> 00:48:19,468
Por favor.

811
00:48:23,614 --> 00:48:25,484
¿Qué tal hacer un
marinero el interesado?

812
00:48:25,654 --> 00:48:26,359
¿Eh?

813
00:48:26,562 --> 00:48:29,383
Hay un tipo que conozco.
Le confiaría cualquier cosa.

814
00:48:40,382 --> 00:48:41,418
Hola, Peewee.

815
00:49:02,577 --> 00:49:04,259
Ha hecho una apuesta tonta, señor.

816
00:49:04,518 --> 00:49:06,024
El viejo Mississippi <i>podría </i>perder.

817
00:49:06,463 --> 00:49:08,303
Si accionara una de sus armas.

818
00:49:08,970 --> 00:49:10,084
Quizás tengas razón.

819
00:49:13,827 --> 00:49:14,779
Hasta luego.

820
00:49:16,882 --> 00:49:17,903
Estaré aquí.

821
00:49:19,469 --> 00:49:21,132
Dime, ¿estás loco, jefe?

822
00:49:21,829 --> 00:49:25,123
¿Cuál es la gran idea cuando Solly tiene
¿Un as en la manga como ese artillero?

823
00:49:25,491 --> 00:49:26,975
Déjame ese artillero a mí.

824
00:49:28,338 --> 00:49:31,258
No te arriesgarías a conseguir
¿En un aprieto con Estados Unidos?

825
00:49:31,546 --> 00:49:32,173
No.

826
00:49:32,623 --> 00:49:35,788
Pero él no sería el primero.
marinero que llego un poco tarde..

827
00:49:36,430 --> 00:49:37,894
Volviendo a su barco.

828
00:49:43,127 --> 00:49:44,036
¿Estás feliz?

829
00:49:44,918 --> 00:49:45,725
Y cómo.

830
00:49:46,723 --> 00:49:47,624
Yo también.

831
00:49:48,345 --> 00:49:49,171
Me alegro.

832
00:49:57,228 --> 00:49:58,342
Mira las lilas.

833
00:49:58,768 --> 00:49:59,460
Sí.

834
00:49:59,661 --> 00:50:01,441
Vaya, siempre puedes
huélelos, ¿no?

835
00:50:01,611 --> 00:50:02,531
Así es.

836
00:50:03,826 --> 00:50:04,488
mi..

837
00:50:06,240 --> 00:50:08,187
Mi vieja tuvo una vez un geranio.

838
00:50:12,227 --> 00:50:15,107
No necesitarás tener una terrible
Gran lugar para tener ambos tipos creciendo.

839
00:50:17,001 --> 00:50:17,921
Así es.

840
00:50:19,334 --> 00:50:22,783
Supongo que un lugar así
no costaria mas que..

841
00:50:23,031 --> 00:50:24,959
Tres de cuatro mil. ¿Lo haría?

842
00:50:27,209 --> 00:50:28,129
Así es.

843
00:50:31,305 --> 00:50:32,489
Ahí están, muchachos.

844
00:50:32,953 --> 00:50:34,624
Cómo está trabajando con ella.

845
00:50:35,118 --> 00:50:37,370
Sí... y cómo lo va a conseguir.

846
00:50:39,411 --> 00:50:41,667
Él ya la tiene enganchada.

847
00:50:42,109 --> 00:50:43,116
Miren muchachos.

848
00:50:43,317 --> 00:50:45,345
Debemos mantenernos fuera de la vista
o podría volverse sabia.

849
00:50:46,994 --> 00:50:47,691
Sí.

850
00:50:50,663 --> 00:50:53,140
Es una lástima que tengas que ser marinero.

851
00:50:54,472 --> 00:50:55,683
No te entiendo, cariño.

852
00:50:56,173 --> 00:50:58,328
Bueno, si pudieras conseguir un trabajo en tierra.

853
00:50:59,183 --> 00:50:59,825
Decir.

854
00:51:00,812 --> 00:51:03,580
Digamos, por aquí.
Podrías bailar todo el tiempo.

855
00:51:05,288 --> 00:51:06,685
Sí, eso es correcto.

856
00:51:19,239 --> 00:51:20,607
Me olvidé.
- ¿Qué?

857
00:51:21,125 --> 00:51:23,711
Tengo que hacer una llamada telefónica de inmediato.
- ¿Para qué?

858
00:51:24,112 --> 00:51:27,163
Olvidé decirle a Maizie que hiciera el pedido.
un poco más de sirope de chocolate.

859
00:51:27,367 --> 00:51:28,869
Entonces nos caeremos del suelo.

860
00:51:29,206 --> 00:51:30,940
Está bien cariño, pero date prisa.
De vuelta lo harás.

861
00:51:31,110 --> 00:51:32,198
Puedes apostar que lo haré.

862
00:51:37,034 --> 00:51:37,731
Decir.

863
00:51:37,963 --> 00:51:39,377
¿Aún sigue vigente esta oferta?

864
00:51:40,021 --> 00:51:40,977
Ya no.

865
00:51:41,568 --> 00:51:42,739
Perdimos dinero con eso.

866
00:51:46,627 --> 00:51:48,987
Me gustaría hablar con el gerente.
- Está bien.

867
00:51:49,314 --> 00:51:50,945
Será mejor que traigas tu cartel.

868
00:52:08,471 --> 00:52:09,792
Señor Bimberg.
- Rubí.

869
00:52:10,327 --> 00:52:13,019
¿Podrías adelantarme?
¿cien dólares?

870
00:52:13,582 --> 00:52:14,976
Claro, cariño. Claro, pero..

871
00:52:15,360 --> 00:52:16,747
¿No vas a apostar?

872
00:52:17,511 --> 00:52:19,522
No. Esto no es una apuesta.

873
00:52:19,869 --> 00:52:20,789
Muy bien entonces.

874
00:52:21,488 --> 00:52:23,393
Cincuenta... y cincuenta son cien.

875
00:52:23,608 --> 00:52:24,690
Muchas gracias.

876
00:52:25,057 --> 00:52:25,838
Vamos.

877
00:52:28,073 --> 00:52:30,779
Dios mío, Mac. Fue genial
que hagas lo que te pedimos.

878
00:52:31,279 --> 00:52:32,836
Seguro. Hemos estado observando.

879
00:52:33,112 --> 00:52:34,390
Ella va por ti bonita.

880
00:52:34,560 --> 00:52:37,087
Cuando le das a ese pequeño buscador de oro
el aire como lo hizo con nosotros..

881
00:52:37,257 --> 00:52:38,791
Quiero estar cerca. Eso es todo.

882
00:52:38,984 --> 00:52:42,024
Espera un minuto. no quiero hacer no
error. ¿Entiendes lo que quiero decir?

883
00:52:43,146 --> 00:52:44,631
¿Estás seguro de que es la misma dama?

884
00:52:46,154 --> 00:52:47,226
Yo diré que lo es.

885
00:52:47,550 --> 00:52:50,024
Le costará... mucho también.

886
00:52:52,065 --> 00:52:52,856
Dime, Mac.

887
00:52:53,304 --> 00:52:55,678
¿Le contaste todo sobre eso?
Jack, ¿te salaron?

888
00:52:56,696 --> 00:52:57,358
Sí.

889
00:52:57,939 --> 00:52:58,788
Eso es todo.

890
00:52:59,197 --> 00:53:02,159
Por eso se ha excedido contigo.
- Sí, eso es todo.

891
00:53:03,440 --> 00:53:04,911
Sí. Supongo que tal vez...

892
00:53:07,125 --> 00:53:07,931
Sí.

893
00:53:08,932 --> 00:53:10,965
Mira.. el chiste es
mejor de lo que pensábamos.

894
00:53:11,496 --> 00:53:13,084
Mac también se ha excedido.

895
00:53:14,957 --> 00:53:15,877
¿Crees que sí?

896
00:53:16,885 --> 00:53:18,064
Quédate, marinero.

897
00:53:18,907 --> 00:53:19,827
Quedarse.

898
00:53:20,207 --> 00:53:20,869
¿Sí?

899
00:53:21,360 --> 00:53:22,474
¿Cuál es la recompensa?

900
00:53:23,197 --> 00:53:23,983
Bien.

901
00:53:25,184 --> 00:53:26,621
Aún no lo he descubierto.

902
00:53:26,967 --> 00:53:28,856
Pero puedes creer
Para mí será suficiente.

903
00:53:29,983 --> 00:53:31,162
Ahora escuchen, chicos.

904
00:53:31,846 --> 00:53:33,757
No dejes que esa dama
Sé que estás aquí, ¿ves?

905
00:53:34,509 --> 00:53:35,612
Pero quédate.

906
00:53:37,006 --> 00:53:38,006
Ya verás.

907
00:53:39,542 --> 00:53:40,462
Quedarse.

908
00:53:42,422 --> 00:53:43,951
¿Está entusiasmado, muchachos?

909
00:53:45,817 --> 00:53:47,437
Bueno, aquí están los cien.

910
00:53:48,143 --> 00:53:49,483
Me ayudarás, ¿no?

911
00:53:49,968 --> 00:53:51,077
Puedes apostar, hermana.

912
00:53:52,489 --> 00:53:55,315
Él nunca debe saber que pagué
que pongas ese registro.

913
00:53:59,874 --> 00:54:01,828
¿Cómo sería si nosotros
¿No usaste tu dinero?

914
00:54:02,300 --> 00:54:04,319
Sólo usé uno de los
¿Controles regulares de dancehall?

915
00:54:05,107 --> 00:54:06,142
Está bien.

916
00:54:06,529 --> 00:54:08,699
Eso lo sacará completamente del camino.
- Seguro.

917
00:54:09,734 --> 00:54:11,586
Tengo que volver ahora. No lo olvides.

918
00:54:12,131 --> 00:54:13,084
No lo haré.

919
00:54:14,020 --> 00:54:16,935
Hank... simplemente cuelga eso en el
pared como lo haría con un cuadro.

920
00:54:17,263 --> 00:54:18,700
Quiero que todos vean eso.

921
00:54:21,210 --> 00:54:22,292
¿Qué pasa?

922
00:54:24,677 --> 00:54:25,565
Nada.

923
00:54:26,220 --> 00:54:27,689
Vamos, bailemos.
- Seguro.

924
00:54:36,917 --> 00:54:38,847
Vaya, cien dólares.

925
00:54:40,697 --> 00:54:42,992
Es curioso que no debería haber visto eso antes.

926
00:54:44,531 --> 00:54:46,566
Que hermosa idea.

927
00:54:46,923 --> 00:54:48,819
¿Qué idea?
- Casarse.

928
00:54:49,510 --> 00:54:50,753
¿Por cien bofetadas?

929
00:54:51,076 --> 00:54:53,174
Claro, hay muchos
la gente no podía permitírselo.

930
00:54:53,375 --> 00:54:54,941
Ahora eso les daría un comienzo.

931
00:54:55,449 --> 00:54:56,918
Sí, nunca pensé en eso.

932
00:54:58,051 --> 00:54:58,899
Pero yo..

933
00:54:59,455 --> 00:55:02,717
Supongo que eso se debe a que lo olvidé.
Esa masa que te dije la saqué con sal.

934
00:55:04,473 --> 00:55:06,104
Te acuerdas de eso, ¿no?

935
00:55:06,655 --> 00:55:07,607
Seguro.
- Sí.

936
00:55:08,949 --> 00:55:10,257
Pensé que lo recordabas.

937
00:55:11,102 --> 00:55:14,631
Pero incluso si un chico tiene mucho, otro
cien no son despreciables.

938
00:55:16,747 --> 00:55:19,309
Seguro que suena como si lo estuvieras
bastante atrapado en la idea.

939
00:55:19,812 --> 00:55:21,701
Bueno, es algo conveniente.
Eso es todo.

940
00:55:22,658 --> 00:55:24,702
Si una pareja quisiera casarse, ver.

941
00:55:25,150 --> 00:55:27,070
Y si tuviera que irse
durante varias semanas..

942
00:55:27,240 --> 00:55:28,774
Te refieres al camino por el que voy, ¿eh?

943
00:55:30,216 --> 00:55:31,778
Es curioso que debería haber dicho eso.

944
00:55:32,999 --> 00:55:34,121
No es tan divertido.

945
00:55:41,903 --> 00:55:42,888
¿Quieres?

946
00:55:44,610 --> 00:55:45,272
¿Qué?

947
00:55:46,736 --> 00:55:47,599
Sabes.

948
00:55:49,413 --> 00:55:50,576
Lo que dice el cartel.

949
00:55:54,858 --> 00:55:55,811
¿Tú?

950
00:55:56,762 --> 00:55:57,553
¿Por qué no?

951
00:55:59,904 --> 00:56:00,595
¿Seguro?

952
00:56:01,871 --> 00:56:02,645
Seguro.

953
00:56:10,585 --> 00:56:11,387
Hola.

954
00:56:12,191 --> 00:56:14,543
¿No habéis tenido una discusión?
¿No lo molestaste?

955
00:56:14,744 --> 00:56:17,454
No. Excepto que vamos a conseguir
casado aquí y ahora.

956
00:56:17,660 --> 00:56:19,489
¿Casado?
- Seguro. Mirar.

957
00:56:21,708 --> 00:56:23,746
Esa es la mejor idea que he oído jamás.

958
00:56:23,949 --> 00:56:25,999
El matrimonio es una influencia muy estabilizadora.

959
00:56:26,384 --> 00:56:28,200
No hay nada más estable que un marido.

960
00:56:28,793 --> 00:56:30,766
Por supuesto, la única forma posible ...

961
00:56:31,157 --> 00:56:33,305
Que podrías convertirte en un
El marido se va a casar.

962
00:56:34,080 --> 00:56:35,132
Escucha nena, yo..

963
00:56:35,307 --> 00:56:38,253
Será mejor que vaya y arregle las cosas con el
gerente para que podamos terminarlo rápido.

964
00:56:38,423 --> 00:56:39,763
Sí. Seré el padrino.

965
00:56:40,270 --> 00:56:41,449
Por supuesto, después de ti.

966
00:56:42,510 --> 00:56:44,388
Incluso podría regalar a la novia, ¿eh?

967
00:56:45,572 --> 00:56:47,532
No, no hay necesidad
para regalar a esta novia.

968
00:56:47,867 --> 00:56:48,490
No.

969
00:56:49,286 --> 00:56:51,890
Yo le pertenecí desde el
momento en que lo escuché decir..

970
00:56:52,431 --> 00:56:54,398
'Un par de cocas de cereza'.

971
00:56:56,197 --> 00:56:56,993
Ver.

972
00:56:57,533 --> 00:56:59,111
Seguro que sabes lo que haces, cariño.

973
00:57:00,391 --> 00:57:01,440
Vamos, hemos...

974
00:57:02,185 --> 00:57:03,977
Vamos. Hay mucho que hacer.
- Seguro.

975
00:57:07,035 --> 00:57:08,078
Espera un minuto.

976
00:57:08,431 --> 00:57:09,889
Un momento, por favor. Tranquilo.

977
00:57:10,390 --> 00:57:11,387
Sólo un momento.

978
00:57:12,427 --> 00:57:15,858
Ahora los novios serán amables.
¿Pasar por aquí para las preliminares?

979
00:57:29,171 --> 00:57:30,726
Mírenlos, damas y caballeros.

980
00:57:31,587 --> 00:57:33,024
Es un placer positivo.

981
00:57:33,475 --> 00:57:36,050
Para darle a este joven
pareja un comienzo en la vida.

982
00:57:36,445 --> 00:57:39,401
Pero antes de organizar el
Una verdadera ceremonia, señorita Nolan.

983
00:57:40,377 --> 00:57:44,397
¿Prometes casarte con este joven?
en nuestro magnífico Dance Hall Deluxe?

984
00:57:44,978 --> 00:57:47,237
En consideración a esto
¿Cheque de cien dólares?

985
00:57:48,317 --> 00:57:50,274
Sí.
- Ese es el bebé.

986
00:57:50,847 --> 00:57:52,054
Y usted, señor McCoy.

987
00:57:52,792 --> 00:57:57,253
¿Prometes casarte con esta joven?
en este magnífico Dance Hall Deluxe?

988
00:57:57,720 --> 00:58:00,043
En consideración a esto
¿Cheque de cien dólares?

989
00:58:02,192 --> 00:58:02,990
Sí.

990
00:58:04,137 --> 00:58:04,819
No.

991
00:58:06,295 --> 00:58:07,958
¿Crees que me casaría con una dama como ella?

992
00:58:08,696 --> 00:58:09,971
No por cien dólares.

993
00:58:10,708 --> 00:58:12,016
No por mil dólares.

994
00:58:12,837 --> 00:58:14,569
No por diez mil dólares.

995
00:58:17,985 --> 00:58:19,741
Mac, no puedes decir eso. Impermeable.

996
00:58:27,933 --> 00:58:29,662
¿Cómo te gustó eso, eh?

997
00:58:34,722 --> 00:58:36,461
Estarás esperando, cariño.

998
00:58:36,979 --> 00:58:37,899
Y cómo.

999
00:58:38,481 --> 00:58:40,245
¿Cómo le gustan los marineros, señora?

1000
00:59:00,138 --> 00:59:01,208
Señor McCoy.

1001
00:59:01,595 --> 00:59:04,249
Excitación. eso es positivo
Veneno para tu presión arterial.

1002
00:59:04,767 --> 00:59:06,333
Incluso podría sufrir una apoplejía.

1003
00:59:06,985 --> 00:59:08,907
Di, ¿y tú?
¿Salir de mi vista?

1004
00:59:10,028 --> 00:59:11,159
Ahí estás, chico.

1005
00:59:11,616 --> 00:59:13,484
Vaya, Mac... eso seguro se lo estaba diciendo.

1006
00:59:13,685 --> 00:59:15,006
Ah cállate. Y vencerlo.

1007
00:59:15,389 --> 00:59:17,438
Pero Mac..
- Ya me escuchaste, lárgate.

1008
00:59:19,748 --> 00:59:22,576
Ellos no entienden.
No fue tan fácil de hacer. ¿Eh, McCoy?

1009
00:59:23,972 --> 00:59:25,718
Lo sé, chico. Lo sé.

1010
00:59:26,318 --> 00:59:28,124
¿Por qué no vienes?
al lado de mi casa?

1011
00:59:28,294 --> 00:59:30,943
Necesitas una bebida para prepararte.
- No le haga caso, señor McCoy.

1012
00:59:31,251 --> 00:59:33,891
Si vas con él esta noche, mañana
Mañana estarás medio tiro.

1013
00:59:34,066 --> 00:59:35,729
Y lo mismo ocurrirá con tus armas.

1014
00:59:36,935 --> 00:59:38,348
Vamos.
- Está bien, chico.

1015
00:59:38,675 --> 00:59:39,692
Voy a buscar mi sombrero.

1016
00:59:41,120 --> 00:59:41,943
Perdóneme.

1017
00:59:49,888 --> 00:59:50,905
Perdónenme, muchachos.

1018
00:59:53,267 --> 00:59:54,000
Rubí.

1019
00:59:55,945 --> 00:59:56,624
Rubí.

1020
00:59:57,421 --> 00:59:58,987
Ese Bullseye McCoy..
- Basta.

1021
00:59:59,157 --> 01:00:01,273
no quiero escuchar nada mas
sobre él, ¿ven? Alguna vez.

1022
01:00:01,444 --> 01:00:03,713
Pero ese Brady.
Ese monstruo en forma humana.

1023
01:00:04,062 --> 01:00:05,661
Lo tiene bebiendo, te lo digo.

1024
01:00:06,404 --> 01:00:07,066
¿Sí?

1025
01:00:07,462 --> 01:00:10,473
Sí. ¿Te imaginas eso, Rubí?
Un compañero por el que aposté.

1026
01:00:12,039 --> 01:00:13,702
Cometí el mismo error. Estamos empatados.

1027
01:00:14,108 --> 01:00:14,770
¿Incluso?

1028
01:00:15,051 --> 01:00:17,756
¿De dónde sacas una idea así?
Sólo desearía estar a mano.

1029
01:00:18,323 --> 01:00:19,114
Pero Rubí.

1030
01:00:19,394 --> 01:00:21,742
Debe haber alguna manera
¿Puedes salvarlo de alguna manera?

1031
01:00:21,956 --> 01:00:23,296
No pude y no lo haría.

1032
01:00:23,595 --> 01:00:26,080
No movería un dedo para salvar
ese tipo si se estuviera ahogando.

1033
01:00:26,250 --> 01:00:27,422
Mañana es el día.

1034
01:00:27,623 --> 01:00:30,874
No me hables más de eso.
No quiero saber nada más sobre eso.

1035
01:00:31,542 --> 01:00:33,801
Por favor vete, por favor vete..
- Rubí.. Rubí..

1036
01:00:43,972 --> 01:00:45,127
Oye, escucha, Peewee.

1037
01:00:45,707 --> 01:00:47,112
Sé que lo dices en serio.

1038
01:00:47,774 --> 01:00:49,659
Pero un par de tragos
no me va a hacer daño.

1039
01:00:49,829 --> 01:00:51,809
No te preocupes, hijo. Yo me ocuparé de él.

1040
01:00:53,625 --> 01:00:55,062
No lo entiende, señor.

1041
01:00:55,759 --> 01:00:57,765
No ha bebido desde hace más de dos años.

1042
01:00:58,876 --> 01:00:59,893
Lárgate, ¿quieres?

1043
01:01:11,334 --> 01:01:12,609
Dime, ¿dónde está esa dama?

1044
01:01:13,164 --> 01:01:14,347
Creo que ella está dentro.

1045
01:01:14,714 --> 01:01:16,313
Claro, ella está ahí con Bimberg.

1046
01:01:22,974 --> 01:01:24,056
¿Dónde está esa dama?

1047
01:01:24,231 --> 01:01:25,313
Oh, Peewee.

1048
01:01:26,056 --> 01:01:27,138
¿Dónde está esa dama?

1049
01:01:27,704 --> 01:01:29,956
Ella está ahí.
No puedo hacer nada con ella.

1050
01:01:30,219 --> 01:01:31,638
A ver si puedes hacer algo.

1051
01:01:37,247 --> 01:01:39,039
Eh, tú.
- Lo sé, lo sé.

1052
01:01:39,493 --> 01:01:40,704
Ahora aclara esto.

1053
01:01:40,998 --> 01:01:43,998
No estás jugando con un Palooka.
No estoy realizando primeros auxilios.

1054
01:01:44,978 --> 01:01:45,930
Espera un minuto.

1055
01:01:46,673 --> 01:01:48,918
Supongo que no piensas
Tenías esto por venir.

1056
01:01:49,227 --> 01:01:50,696
Ya me lo esperaba.

1057
01:01:51,173 --> 01:01:53,224
Pensando en un tipo así
podría estar en el nivel.

1058
01:01:53,714 --> 01:01:56,118
Eres una buena persona para hablar.
acerca de que <i>él</i> esté en el nivel.

1059
01:01:56,351 --> 01:01:58,243
¿Qué pasa contigo?
- Estaba en el nivel.

1060
01:01:59,408 --> 01:02:01,434
Consigo.
- Ah, nueces.

1061
01:02:01,769 --> 01:02:03,921
Te digo que fue diferente.
- ¿Diferente?

1062
01:02:05,265 --> 01:02:06,379
Entonces él <i>es </i>diferente.

1063
01:02:06,797 --> 01:02:08,210
Él es el <i>verdadero</i> McCoy.

1064
01:02:08,947 --> 01:02:10,901
¿De qué sirve?
Ve y dispara.

1065
01:02:11,103 --> 01:02:11,765
Sí.

1066
01:02:12,342 --> 01:02:14,547
Y el tiroteo ha terminado
en lo que a él respecta.

1067
01:02:14,717 --> 01:02:16,423
¿Qué quieres decir?
- Está bebiendo.

1068
01:02:16,869 --> 01:02:17,973
No está acostumbrado.

1069
01:02:18,143 --> 01:02:21,214
No es sólo él. son todos los demas
confiando en él con todo lo que tienen.

1070
01:02:23,160 --> 01:02:24,125
¿Qué pasa con eso?

1071
01:02:24,326 --> 01:02:27,086
En un momento como este significa desgracia
a los ojos de toda la Armada.

1072
01:02:27,487 --> 01:02:29,538
Suficiente para darle
su expulsión del servicio.

1073
01:02:29,748 --> 01:02:30,453
Oh, no.

1074
01:02:31,122 --> 01:02:33,095
No puede ser tan malo como eso.
- ¿No?

1075
01:02:34,089 --> 01:02:37,163
¿Qué sabes al respecto?
¿Ser leal y mantenerse firme?

1076
01:02:37,577 --> 01:02:39,176
Sobre estar orgulloso de lo que haces.

1077
01:02:40,319 --> 01:02:42,079
No está en las cartas. Deberías saberlo.

1078
01:02:45,479 --> 01:02:46,367
¿Dónde está?

1079
01:02:48,960 --> 01:02:49,718
Vamos.

1080
01:02:50,372 --> 01:02:51,824
Verás Brady, estaba dolorido.

1081
01:02:52,848 --> 01:02:54,078
Tal vez yo un poco...

1082
01:02:55,640 --> 01:02:57,459
Exagerado. ¿Entiendes lo que quiero decir?

1083
01:02:57,902 --> 01:02:59,223
No te preocupes por eso, chico.

1084
01:02:59,393 --> 01:03:00,930
Ella merece todo lo que le diste.

1085
01:03:01,338 --> 01:03:02,939
Conozco a esa dama.
- Sí.

1086
01:03:10,505 --> 01:03:12,195
Mac, escucha.
- Un momento, hermana.

1087
01:03:12,624 --> 01:03:14,126
Si eres sabio, lo vencerás.

1088
01:03:14,355 --> 01:03:15,437
Tire hacia adentro su cuello.

1089
01:03:17,252 --> 01:03:19,435
Mac, te lo pregunto.
para no tomar esa bebida.

1090
01:03:19,956 --> 01:03:20,618
¿Sí?

1091
01:03:20,992 --> 01:03:22,591
Te pido que salgas de aquí.

1092
01:03:24,449 --> 01:03:26,129
Te digo que no lo haré.

1093
01:03:26,657 --> 01:03:27,464
Vaya, Mac.

1094
01:03:27,639 --> 01:03:30,664
Deberías saber lo que significa para mí
Vengo a ti después de lo que me hiciste.

1095
01:03:30,839 --> 01:03:31,953
Es demasiado tarde, ¿ves?

1096
01:03:33,069 --> 01:03:34,954
podrías haber venido
limpiar en primer lugar.

1097
01:03:35,124 --> 01:03:35,994
Lo sé.

1098
01:03:36,546 --> 01:03:38,500
Recibí lo que me esperaba.
- Sí.

1099
01:03:40,475 --> 01:03:42,429
No hay nada que
no te detenga más.

1100
01:03:44,453 --> 01:03:45,599
Deja esa bebida.

1101
01:03:46,657 --> 01:03:47,553
¿Oh sí?

1102
01:03:48,963 --> 01:03:51,387
Eh, tú. Limpiar.
- Me iré bien.

1103
01:03:54,288 --> 01:03:55,145
¿Cómo es eso?

1104
01:03:55,346 --> 01:03:56,765
Él es mi amigo.
- ¿Tu amigo?

1105
01:03:56,935 --> 01:03:59,631
¿Qué pasa con los amigos que apostaron todo?
¿Se dieron cuenta de que ganarías mañana?

1106
01:03:59,801 --> 01:04:00,926
¿Qué pasa con eso?

1107
01:04:01,562 --> 01:04:04,415
Y te llaman el verdadero McCoy.
Eres completamente falso.

1108
01:04:04,726 --> 01:04:06,106
¿Quién lo dice?
- Yo lo digo.

1109
01:04:06,432 --> 01:04:09,493
¿Qué sabes acerca de ser leal?
¿Qué tal si nos mantenemos firmes?

1110
01:04:09,668 --> 01:04:12,545
¿Qué pasa con tu barco que está esperando?
Grande, firme y brillando al sol.

1111
01:04:12,715 --> 01:04:13,902
Eso es lo que dijiste.

1112
01:04:14,103 --> 01:04:16,161
Sólo una simpatía falsa de
un tacaño como él.

1113
01:04:16,331 --> 01:04:18,327
¿Significan más para ti?
que las cosas reales, Mac?

1114
01:04:18,607 --> 01:04:21,178
No puedes decirme que sí.
No puedes decirme que sí.

1115
01:04:21,822 --> 01:04:22,871
Mac, por favor ven.

1116
01:04:23,054 --> 01:04:25,334
¿Vas a continuar?
escuchando a este pequeño sucio..

1117
01:04:28,124 --> 01:04:29,713
Muy bien, muchachos. Vamos.

1118
01:04:30,276 --> 01:04:31,715
Estar atento. ¡Estar atento!

1119
01:04:32,631 --> 01:04:34,230
Golpea esa puerta.
- Sal de aquí.

1120
01:04:36,963 --> 01:04:38,045
No lo dejes salir.

1121
01:04:51,076 --> 01:04:52,603
Albert, ven conmigo, rápido.

1122
01:04:53,222 --> 01:04:54,035
Largarse.

1123
01:04:54,452 --> 01:04:55,921
Albert, Mac no puede vencerlos...

1124
01:04:57,482 --> 01:04:58,919
No lo entiendes, Alberto.

1125
01:04:59,108 --> 01:05:01,035
Mac está ahí y lo están matando.

1126
01:05:03,090 --> 01:05:03,978
Salsa de manzana.

1127
01:05:04,274 --> 01:05:06,235
¿No me crees? Te lo mostraré.

1128
01:05:10,229 --> 01:05:10,891
Mirar.

1129
01:05:12,596 --> 01:05:13,465
Mirar. Mirar.

1130
01:05:17,894 --> 01:05:19,641
Gran excavación, tonto.

1131
01:05:27,906 --> 01:05:28,628
Solly.

1132
01:05:29,022 --> 01:05:32,240
Escuche, Mac está en un aprieto terrible.
Ayúdame a reunir a los marineros, ¿quieres?

1133
01:05:32,557 --> 01:05:34,210
Bien, ¿qué hago?
- Te lo mostraré.

1134
01:05:34,380 --> 01:05:36,216
Texas, Pensilvania, Idaho.

1135
01:05:38,451 --> 01:05:40,884
Maryland, California.

1136
01:05:43,303 --> 01:05:46,029
Milwaukee, Chicago, San Luis.

1137
01:05:47,145 --> 01:05:48,082
Isla Coney.

1138
01:05:49,799 --> 01:05:50,705
Nueva York.

1139
01:05:51,241 --> 01:05:52,096
Cincinnati.

1140
01:05:52,418 --> 01:05:53,564
Lejos Rockaway.

1141
01:05:53,879 --> 01:05:54,508
Ey.

1142
01:06:18,593 --> 01:06:19,769
Mac...Mac.

1143
01:06:20,150 --> 01:06:21,410
Mac, ¿estás herido?

1144
01:06:21,634 --> 01:06:23,822
Date prisa y tómalo
Sal de aquí rápidamente.

1145
01:06:24,137 --> 01:06:26,479
tengo cinco mil dolares
Apuesto a que gane mañana.

1146
01:06:26,754 --> 01:06:27,771
¿Oh sí?
- Sí.

1147
01:06:27,942 --> 01:06:29,696
Estás con él en una apuesta, ¿eh?
- No.

1148
01:06:29,866 --> 01:06:31,926
Y no querías nada
¿Qué me pasará ahí dentro?

1149
01:06:32,096 --> 01:06:32,693
No.

1150
01:06:33,093 --> 01:06:35,182
Vamos, pandilla.
-Mac. Mac, yo..

1151
01:06:48,259 --> 01:06:49,888
Marcos. Marca.

1152
01:06:50,472 --> 01:06:51,892
Marca. Marca.

1153
01:06:54,599 --> 01:06:55,626
Marca.

1154
01:07:06,044 --> 01:07:07,009
[ Radio: ]

1155
01:07:07,723 --> 01:07:10,237
"<i>Esta es la conexión oficial
de Washington D.C.</i>"

1156
01:07:10,450 --> 01:07:13,570
"<i>De la práctica de tiro del Pacífico
Flota frente a la costa del sur de California</i>."

1157
01:07:13,897 --> 01:07:15,312
"<i>A las 10:15 de esta mañana</i>."

1158
01:07:15,498 --> 01:07:17,943
"<i>El ganador por tercera vez
corriendo era el Mississippi</i>."

1159
01:07:18,113 --> 01:07:21,275
"<i>El Mississippi obtuvo el mayor número
de impactos jamás realizados por un acorazado</i>."

1160
01:07:21,493 --> 01:07:23,825
Lo sé... ¿te imaginas?
¿Un tirador como yo?

1161
01:07:24,026 --> 01:07:26,840
Acabo de disparar la puntuación más alta
jamás realizado por un acorazado.

1162
01:07:27,574 --> 01:07:28,223
yo..

1163
01:07:30,342 --> 01:07:31,601
Solly.
- Pipi.

1164
01:07:32,517 --> 01:07:34,205
Aquí para dar sus frutos en el viejo Mississippi.

1165
01:07:34,375 --> 01:07:36,062
¿Dónde está ese Bullseye McCoy?

1166
01:07:36,326 --> 01:07:38,248
quiero sacudirlo
de la mano personalmente.

1167
01:07:38,440 --> 01:07:40,200
Le dije que debería venir así que...

1168
01:07:41,112 --> 01:07:44,286
Ella podría agradecerle.
Pero todo lo que dijo fue "no, gracias".

1169
01:07:44,744 --> 01:07:45,858
Y cómo lo dijo.

1170
01:07:54,715 --> 01:07:55,740
Aquí está tu masa.

1171
01:07:57,283 --> 01:07:58,955
Quinientos. Mil.

1172
01:07:59,563 --> 01:08:01,162
Mil quinientos.
- Espera un minuto.

1173
01:08:01,366 --> 01:08:03,692
¿Qué quisiste decir con decir
ella podría agradecerle?

1174
01:08:04,024 --> 01:08:04,815
¿Para qué?

1175
01:08:05,075 --> 01:08:06,932
Por su corte en esto
masa que te doy.

1176
01:08:07,191 --> 01:08:09,901
¿Su parte con qué masa?
Ella no sabía nada sobre esto.

1177
01:08:10,349 --> 01:08:11,338
¿No?
- No.

1178
01:08:11,539 --> 01:08:13,433
Escucha, esa dama es
tan loco por la masa..

1179
01:08:13,603 --> 01:08:15,591
ella estaba dispuesta a casarse
él por cien dólares.

1180
01:08:15,761 --> 01:08:18,508
¿Estaba dispuesta a casarse?
Me pidió prestados los cien dólares.

1181
01:08:18,849 --> 01:08:21,223
Para regalar al director del salón de baile.
para que se casara con ellos.

1182
01:08:22,827 --> 01:08:26,031
Aquí está el cheque que devolvió el gerente.
porque la boda no salió bien.

1183
01:08:26,531 --> 01:08:27,193
Mirar.

1184
01:08:29,903 --> 01:08:30,653
Caramba.

1185
01:08:31,964 --> 01:08:33,304
Chico, espera hasta que vea a Mac.

1186
01:08:33,800 --> 01:08:35,043
La ha entendido mal.

1187
01:08:35,364 --> 01:08:37,272
Espera un minuto.
Dame el resto de mi dinero.

1188
01:08:37,442 --> 01:08:39,751
No te preocupes. Te veré más tarde.
- ¿Debería estar esperando?

1189
01:08:40,840 --> 01:08:42,026
Hola, Peewee.

1190
01:08:43,761 --> 01:08:44,539
Por favor.

1191
01:08:45,001 --> 01:08:45,663
¿Qué?

1192
01:08:46,103 --> 01:08:47,540
Lo tomaré ahora.
- Está bien.

1193
01:08:48,201 --> 01:08:49,496
2 mil.
- 2 mil.

1194
01:08:49,666 --> 01:08:51,308
25 cien.
- 2500.

1195
01:08:51,567 --> 01:08:52,856
3 mil.
- 3 mil.

1196
01:08:53,133 --> 01:08:54,587
Dime, Joe.
- ¿Sí, Rubí?

1197
01:08:55,224 --> 01:08:56,306
No me siento bien.

1198
01:08:57,709 --> 01:08:58,984
Así que creo que me iré a casa.

1199
01:08:59,364 --> 01:09:00,539
Muy bien, Rubí.

1200
01:09:19,020 --> 01:09:20,683
Parece que ella estaba en el nivel.

1201
01:09:21,336 --> 01:09:22,955
Ella le pidió prestado el dinero, ¿eh?

1202
01:09:23,125 --> 01:09:25,605
Sí. Vi el cheque en el dancehall
El gerente le envió de vuelta.

1203
01:09:26,028 --> 01:09:27,803
Vaya, lo que ella debe estar pensando en mí.

1204
01:09:28,217 --> 01:09:30,000
Ojalá tuviera una chica como ella.
- Sí.

1205
01:09:30,843 --> 01:09:32,377
¿Estás seguro de haber visto ese cheque?

1206
01:09:32,568 --> 01:09:34,748
¿No estás bromeando con eso?
- Está en el nivel.

1207
01:09:35,279 --> 01:09:36,105
Rubí.

1208
01:09:37,123 --> 01:09:37,946
Hola, Rubí.

1209
01:09:38,532 --> 01:09:40,029
Oye, mira. ¿Dónde está Rubí?

1210
01:09:40,569 --> 01:09:42,555
Ella salió por detrás.
Creo que se fue a casa.

1211
01:09:42,732 --> 01:09:43,394
¿Sí?

1212
01:09:44,394 --> 01:09:45,056
¿Rubí?

1213
01:09:59,019 --> 01:10:00,025
Dime, mira chico.

1214
01:10:00,982 --> 01:10:01,914
Puede ..

1215
01:10:02,289 --> 01:10:03,426
Perdóname y..

1216
01:10:04,816 --> 01:10:06,697
¿Sabes... olvidar...?

1217
01:10:09,021 --> 01:10:10,749
Podría perdonarte por cualquier cosa, Mac.

1218
01:10:11,909 --> 01:10:14,259
Pero vaya, nunca podría olvidarte.

1219
01:10:16,267 --> 01:10:17,058
Hola, Mac.

1220
01:10:17,811 --> 01:10:20,160
¿Le preguntarás <i>ahora</i>?
si tiene una amiga?

1221
01:10:30,266 --> 01:10:31,738
Oh... Mac.

1222
01:10:51,496 --> 01:10:52,397
..t-g..